1
00:00:03,551 --> 00:00:05,925
Bine, nu știu câți
dintre voi sunteți noi și...

2
00:00:05,925 --> 00:00:08,676
cati dintre voi ati fost cu noi
din start,

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,259
dar eu sunt Laura Hollis.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,676
Da, Laura Hollis,

5
00:00:13,676 --> 00:00:15,384
care a devenit recent celebru,

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,459
sau faimos pe internet,
pentru că eu și prietenii mei de la universitate...

7
00:00:18,459 --> 00:00:20,601
am scris în vlog salvăm lumea.

8
00:00:25,518 --> 00:00:27,476
Vedeți în primul an
Am descoperit ca...

9
00:00:27,476 --> 00:00:29,767
universitatea noastră austriacă
era de fapt condus de...

10
00:00:29,767 --> 00:00:32,201
un decan rău și cultul ei de vampir.

11
00:00:32,501 --> 00:00:33,792
Natural.

12
00:00:34,092 --> 00:00:36,383
Au sacrificat fete pentru asta...

13
00:00:36,383 --> 00:00:38,350
creatură monstruoasă sub campus...

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,876
timp de secole și eu am fost următorul.

15
00:00:41,676 --> 00:00:44,059
Chiar ar fi trebuit să plece
la acea școală de siguranță.

16
00:00:44,259 --> 00:00:45,551
oricum,

17
00:00:45,551 --> 00:00:47,717
decanul a trimis-o pe Carmilla.

18
00:00:47,717 --> 00:00:49,951
sunt nou
colegul tău de cameră, dragă.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,892
Un vechi de 300 de ani, vampiri...

20
00:00:51,892 --> 00:00:53,267
cu un trecut în carouri și...

21
00:00:53,267 --> 00:00:56,267
secole de victime pentru a mă răpi.

22
00:00:56,367 --> 00:00:59,376
A existat doar o mică problemă cu acel plan.

23
00:01:01,542 --> 00:01:04,042
Eu și Carm ne-am îndrăgostit.

24
00:01:05,042 --> 00:01:06,583
Carm a întors spatele...

25
00:01:06,583 --> 00:01:10,250
decanul rău,
și cu puțin ajutor de la prietenii noștri,

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,501
Laf, Perry, Kirsch,

27
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
Mel și Danny
am salvat școala și...

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,467
lumea.

29
00:01:18,267 --> 00:01:20,450
Pentru oprirea apocalipsei Carm...

30
00:01:20,450 --> 00:01:23,426
și-a câștigat o viață umană magică. A
nu mai vampir.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,126
O șansă de a...

32
00:01:25,626 --> 00:01:28,617
începe din nou și lasă crimele
a trecutului în spate și...

33
00:01:28,617 --> 00:01:30,726
ca sa ne dam seama...

34
00:01:32,951 --> 00:01:35,484
orice s-ar întâmpla în continuare.

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,842
Bine, ciudat.

36
00:02:04,676 --> 00:02:07,217
Vechi și ciudat.

37
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Buna ziua?

38
00:02:33,976 --> 00:02:36,559
Doamnă fantomă?

39
00:02:52,483 --> 00:02:54,901
- Porți broșa mea.
- O, Carm!

40
00:02:54,901 --> 00:02:57,967
Te-am speriat animalul meu?

41
00:02:58,067 --> 00:03:00,717
crezi?
îmbrăcat ca Lizzie Borden?

42
00:03:01,317 --> 00:03:04,650
Așteaptă. De ce ești îmbrăcat
ca Lizzie Borden?

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
Nu trebuie să-ți fie frică.

44
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
De ce mi-ar fi frică?

45
00:03:08,750 --> 00:03:12,259
Vom muri ca îndrăgostiții

46
00:03:14,442 --> 00:03:17,109
Mori impreuna...

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,242
ca să trăim împreună.

48
00:03:33,918 --> 00:03:36,959
Bine ai revenit puf cu crema

49
00:03:37,709 --> 00:03:40,959
Filmele tale de groază îmi fac coșmaruri.

50
00:03:42,876 --> 00:03:45,250
Ei bine, viața este dură așa uneori.

51
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
Haide.

52
00:03:49,442 --> 00:03:52,151
Cât timp durează
să omori un adolescent șchiopătând?

53
00:03:53,051 --> 00:03:55,359
Ce este tipul ăsta în pauză de cafea?

54
00:03:58,884 --> 00:04:00,759
Deci ce sa întâmplat?
ai fost prins de asta...

55
00:04:00,759 --> 00:04:02,967
din nou capra vorbitoare?

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,742
Nu, am visat că ești un vampir.

57
00:04:08,175 --> 00:04:09,551
A fost foarte exploziv din partea ta...

58
00:04:10,151 --> 00:04:12,817
Trecut de groază gotic.

59
00:04:13,017 --> 00:04:16,642
Era această casă veche...

60
00:04:17,459 --> 00:04:19,126
și ai fost de fapt cam înfricoșător.

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,917
Te-am rănit?

62
00:04:20,917 --> 00:04:22,201
Într-un vis.

63
00:04:23,301 --> 00:04:26,509
Haide, probabil că a fost o
fascinația subconștientă pentru...

64
00:04:26,509 --> 00:04:28,634
crime victoriene.

65
00:04:28,834 --> 00:04:30,983
Sau...

66
00:04:30,983 --> 00:04:34,092
Corsete

67
00:04:36,318 --> 00:04:39,984
Ei bine, nu este nevoie să cauti în trecut.

68
00:04:40,084 --> 00:04:42,917
o avem mult mai bine acum.

69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Nu există argumente aici.

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,942
Atât de lungă groază de ciocan.

71
00:04:48,942 --> 00:04:51,318
Bună, rom-com.

72
00:06:39,111 --> 00:05:42,486
Cum acum vaca maro

73
00:06:44,192 --> 00:06:46,950
La multi ani
telespectatori slabi.

74
00:06:46,950 --> 00:06:49,451
Știu, știu, știu.

75
00:06:49,451 --> 00:06:50,742
Am rămas în urmă cu postările mele, dar...

76
00:06:50,742 --> 00:06:52,575
Nu mi-ar lipsi niciodată asta,

77
00:06:52,575 --> 00:06:54,767
pentru că astăzi acum cinci ani...

78
00:06:54,767 --> 00:06:57,783
o grămadă de studenți
l-au oprit pe decanul universității lor malefice...

79
00:06:57,783 --> 00:07:00,592
de la dezlănțuirea iadului pe pământ.

80
00:07:00,592 --> 00:07:04,267
Sau, în cea mai mare parte, oprit.
Nu ne poți învinovăți cu adevărat pentru Antarctica.

81
00:07:04,667 --> 00:07:06,525
Și unde sunt ei acum?

82
00:07:06,525 --> 00:07:07,942
Ei bine, hai să ne verificăm cu...

83
00:07:07,942 --> 00:07:11,092
un foarte special, 5 ani
retrospectivă.

84
00:07:13,525 --> 00:07:16,167
Și vom tăia și noi...

85
00:07:23,367 --> 00:07:25,450
Primul este Lafontaine
și Perry care...

86
00:07:25,450 --> 00:07:28,283
după cum vă amintiți, transferat la
Studii oculte la Berkeley,

87
00:07:28,283 --> 00:07:30,283
și apoi a început LaFerry Industries
unde ei...

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,275
au revoluționat viața
pentru supranatural cu produse precum...

89
00:07:32,275 --> 00:07:34,609
Vampir vegan cu hemo-soia
suplimente nutritive.

90
00:07:34,609 --> 00:07:37,192
de atunci.
Au avut această întâlnire uriașă cu un...

91
00:07:37,192 --> 00:07:39,934
mega-corporație care
vrea să-și cumpere start-up-ul.

92
00:07:39,934 --> 00:07:40,892
Sunt atât de mândru.

93
00:07:41,292 --> 00:07:44,734
Vorbind de oameni super-succeși
Vă amintiți de Danny,

94
00:07:44,734 --> 00:07:46,609
al meu Lit TA, s-a întors

95
00:07:46,609 --> 00:07:47,817
aliat ferm, devenit vampir pocăit...

96
00:07:47,817 --> 00:07:50,859
s-a transformat într-un avocat al drepturilor vampirilor.

97
00:07:50,959 --> 00:07:53,309
Și ce retrospectivă ar fi completă

98
00:07:53,309 --> 00:07:55,059
fără să se uite la
cum Mel, Kirsch și cu mine...

99
00:07:55,059 --> 00:07:57,650
a profitat de acoperirea noastră de amatori
a aproape apocalipsei...

100
00:07:57,650 --> 00:07:58,984
intr-o cariera
în știrile locale.

101
00:07:59,884 --> 00:08:02,984
Dacă ești morbid de curios,
iată câteva clipuri.

102
00:08:02,984 --> 00:08:04,859
Astăzi explorăm lumea în ritm rapid a aranjamentelor florale...

103
00:08:06,111 --> 00:08:08,800
bankok de afine, cefalopode ceramice.

104
00:08:10,759 --> 00:08:12,592
Deci da.

105
00:08:12,592 --> 00:08:14,942
Nu tocmai atins
Lois Lane-dom.

106
00:08:16,042 --> 00:08:18,234
Dar niciodată să nu te temi.

107
00:08:23,901 --> 00:08:27,167
Totul face parte din planul meu de 5 ani.

108
00:08:34,109 --> 00:08:36,567
După Carm și cu mine...

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,701
ne-a luat gloriosul an sacal,

110
00:08:38,701 --> 00:08:42,034
era timpul să înceapă real
viaţă. Așa că ne-am mutat acasă la TO.

111
00:08:42,034 --> 00:08:44,792
Mi-am terminat diploma
mi-am băgat piciorul în uşă.

112
00:08:44,792 --> 00:08:46,342
Și acum aștept
pentru marea mea pauză,

113
00:08:46,342 --> 00:08:49,009
deschizându-şi nişte Woodward uriaşe şi
Scandal în stil Bernstein,

114
00:08:49,009 --> 00:08:51,301
și fiind mutat la biroul orașului.

115
00:08:52,201 --> 00:08:53,925
Desigur, am fost...

116
00:08:53,925 --> 00:08:56,217
aşteptând un timp pentru acela.

117
00:08:56,217 --> 00:08:58,150
Dar știi că asta faci în viață.

118
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
iti platesti cotizatiile.

119
00:09:00,650 --> 00:09:04,109
Doar dacă nu ești un fost vampir
cu 300 de ani de soare...

120
00:09:04,109 --> 00:09:06,983
istoria culinară pentru a ajunge din urmă.

121
00:09:06,983 --> 00:09:10,109
Deci, ce a făcut Carm nostru
ca un om viu care respiră?

122
00:09:11,234 --> 00:09:13,750
Cu siguranță profită de...

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,325
vechiul fond fiduciar al vampirilor.

124
00:09:15,325 --> 00:09:17,450
Lăcomie pe bază de panificație, verifică.

125
00:09:17,450 --> 00:09:21,242
Leneș bronzat, verifică.

126
00:09:21,842 --> 00:09:24,842
Am-un-puls-acum pofta.

127
00:09:25,742 --> 00:09:27,842
Ei bine...

128
00:09:29,834 --> 00:09:32,717
De fapt, nu pot
se plâng cu adevărat de ultimul.

129
00:09:35,151 --> 00:09:36,775
Da.

130
00:09:36,875 --> 00:09:39,142
Doar dacă nu contezi că te uiți înăuntru
visele mele înfricoșătoare,

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,492
a trecut putin
mai mult patiserie decât scop, în ultima vreme.

132
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
Dar retrospectiva de azi...

133
00:09:44,042 --> 00:09:46,109
perspectiva.

134
00:09:46,109 --> 00:09:49,150
Ne vom readuce eroina pe drumul cel bun.

135
00:09:49,150 --> 00:09:50,359
Dar...

136
00:09:50,359 --> 00:09:52,650
de unde sa incep o astfel de conversatie?

137
00:09:52,650 --> 00:09:54,583
Unde altundeva?

138
00:09:57,359 --> 00:09:59,567
Cu desert.

139
00:10:00,567 --> 00:10:03,534
Ai copt?

140
00:10:03,534 --> 00:10:05,742
La Multi Ani.

141
00:10:09,942 --> 00:10:12,901
Este... ca o zi de naștere,

142
00:10:12,901 --> 00:10:14,359
dar numai pentru tine,

143
00:10:14,359 --> 00:10:17,917
renaștere pentru că 5 ani
acum ai o viață.

144
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Nu ca în anii '90
obține o viață, dar...

145
00:10:21,125 --> 00:10:23,751
la propriu.

146
00:10:23,951 --> 00:10:26,218
Cât de mult Lewis Carroll.

147
00:10:30,825 --> 00:10:33,201
Așa vorbind de 5 ani,

148
00:10:33,201 --> 00:10:35,950
Mă gândeam la asta
am putea vorbi despre...

149
00:10:35,950 --> 00:10:37,576
5 ani in cealalta directie.

150
00:10:38,776 --> 00:10:41,667
Pentru că ai trecut prin multe.

151
00:10:42,067 --> 00:10:44,851
Nu doar Silas,
dar Moartea.

152
00:10:45,051 --> 00:10:47,134
Și revoluția franceză.

153
00:10:47,434 --> 00:10:50,134
Deci este complet de înțeles că ești...

154
00:10:50,134 --> 00:10:53,584
- te simti putin pierdut.
- Pierdut?

155
00:10:53,584 --> 00:10:55,909
Ok, poate nu e pierdut, dar...

156
00:10:55,909 --> 00:10:59,467
poate un pic fără scop.

157
00:10:59,767 --> 00:11:01,809
Laura, faci scenă
o interventie...

158
00:11:01,809 --> 00:11:03,759
pentru că crezi că îmi pierd viața?

159
00:11:03,759 --> 00:11:06,784
Nu! Pot fi.

160
00:11:06,884 --> 00:11:08,592
Este doar...

161
00:11:09,492 --> 00:11:11,659
nu mai ești nemuritor.

162
00:11:11,659 --> 00:11:13,826
Și știu că vrei
faceți...

163
00:11:13,826 --> 00:11:16,384
- majoritatea vieților voastre împreună.
- Este ceva în neregulă cu acelea...

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,759
viețile fiind distractive?

165
00:11:18,759 --> 00:11:20,009
nu,

166
00:11:20,309 --> 00:11:22,976
dar cred ca e posibil
sa te distrezi si...

167
00:11:22,976 --> 00:11:25,642
Și m-am dus la
terapeut supranatural?

168
00:11:25,642 --> 00:11:28,225
O dată. Ai spus ca tu...

169
00:11:28,225 --> 00:11:30,742
nu puteam primi sfaturi de la cineva,
care s-a născut după aterizarea pe Lună.

170
00:11:30,742 --> 00:11:33,609
și te deranjez pentru că tu...

171
00:11:33,609 --> 00:11:36,683
prefer să-ți petreci zilele într-o
cabină de știri în loc de...

172
00:11:36,683 --> 00:11:39,550
pe o plajă din sudul Franței?

173
00:11:39,550 --> 00:11:42,992
Nu, nu...

174
00:11:42,992 --> 00:11:44,642
- Este doar...
- Este doar...

175
00:11:44,642 --> 00:11:47,350
iti place sa faci planuri,

176
00:11:47,350 --> 00:11:49,934
Și îmi place asta la tine.

177
00:11:50,959 --> 00:11:51,834
Dar...

178
00:11:53,534 --> 00:11:56,142
Este ziua renașterii mele.

179
00:11:56,142 --> 00:11:57,934
Deci...

180
00:11:57,934 --> 00:12:01,392
Vreau să-l petrec bucurându-ne de viața noastră.

181
00:12:01,392 --> 00:12:03,101
De preferat...

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,292
undeva cu terasă și...

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,834
selecție extinsă de vinuri.

184
00:12:13,934 --> 00:12:16,100
Și ciocolată.

185
00:13:12,959 --> 00:13:15,067
- Carm?

186
00:13:18,383 --> 00:13:21,634
Tu visezi.

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,642
A, corect.

188
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Ești a mea.

189
00:13:39,000 --> 00:13:42,083
Vei fi al meu.

190
00:13:42,083 --> 00:13:45,459
Tu și cu mine suntem una,

191
00:13:46,559 --> 00:13:48,392
pentru totdeauna.

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,309
Ceva îmi spune,

193
00:13:50,309 --> 00:13:53,225
O să-mi placă acest vis.

194
00:14:07,951 --> 00:14:10,609
Carm! ce faci?

195
00:14:10,609 --> 00:14:12,709
Carm, hei! Sunt eu.

196
00:14:12,709 --> 00:14:14,459
Sunt eu.

197
00:14:16,259 --> 00:14:18,067
Laura, gâtul tău...

198
00:14:18,367 --> 00:14:20,142
Oh, Doamne!

199
00:14:31,392 --> 00:14:34,251
Ce se întâmplă?

200
00:14:37,067 --> 00:14:39,418
Ai fost în imediata apropiere a vreunuia?
vampiri sau produse secundare ale vampirilor...

201
00:14:39,418 --> 00:14:42,500
in ultimele 2-3 luni?

202
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Adică când un sumerian
zeița m-a transformat din nou...

203
00:14:44,875 --> 00:14:47,251
saptamana trecuta?
Trebuie să-mi fi scăpat din minte.

204
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Văd că sarcasmul nu a avut de suferit.

205
00:14:49,417 --> 00:14:52,250
Vă mulțumesc că ți-ai acordat ceva timp
ieșiți din pregătirea întâlnirii pentru a ne ajuta.

206
00:14:52,250 --> 00:14:54,501
- Orice băieţi.
- Desigur.

207
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
- Probabil suntem prea pregătiți.
- Cu siguranță ceva este în neregulă...

208
00:14:57,876 --> 00:14:59,751
cu Carm.

209
00:15:00,451 --> 00:15:01,209
Pentru aceia dintre noi
fara chef...

210
00:15:01,209 --> 00:15:04,359
ochi de cyborg?

211
00:15:05,267 --> 00:15:09,151
Aceasta este Carm și ea este
mort, cu excepția...

212
00:15:09,151 --> 00:15:11,483
În afară de vraja învierii
încă mai alergă înăuntrul ei...

213
00:15:11,483 --> 00:15:14,109
și păstrând-o un om viu. Îi face inima să bată,

214
00:15:14,109 --> 00:15:15,467
parul creste si toate
alte lucruri obisnuite...

215
00:15:15,467 --> 00:15:18,634
- corpul uman o face.
- Ca o baterie magică.

216
00:15:18,634 --> 00:15:20,642
Am crezut că am fost de acord că nu o să-i spunem așa.

217
00:15:20,642 --> 00:15:21,942
Votul meu este încă cu forță de viață.

218
00:15:21,942 --> 00:15:23,751
- Nu, asta e chiar...
- Dar...

219
00:15:23,751 --> 00:15:26,501
- scânteia ta?
- Funcționează destul de mult...

220
00:15:26,501 --> 00:15:28,667
- ca o aprindere.
- E scânteie.

221
00:15:28,667 --> 00:15:31,042
- Scânteie, scânteie, scânteie.
-Sper...

222
00:15:31,042 --> 00:15:34,092
vă distrați.

223
00:15:35,692 --> 00:15:38,209
Se stinge scânteia Carmillei.

224
00:15:38,209 --> 00:15:40,683
- Ce e în neregulă cu asta?
- Produce un fel de electricitate...

225
00:15:40,683 --> 00:15:42,934
descărcări care îl fac să pâlpâie...

226
00:15:42,934 --> 00:15:45,476
și din moment ce este ceea ce este,
păstrând-o umană,

227
00:15:45,476 --> 00:15:48,542
- când pâlpâie, ea...
- Vampii afară.

228
00:15:49,884 --> 00:15:51,642
Bine, deci...

229
00:15:52,042 --> 00:15:56,259
Cum obținem... scânteia mea...

230
00:15:56,259 --> 00:15:58,176
să nu mai pâlpâie?

231
00:15:58,176 --> 00:16:00,250
Va trebui să mai facem niște teste.

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Și între timp Carm
pur și simplu continuă să iasă aleatoriu?

233
00:16:03,600 --> 00:16:05,809
Ce ar trebui să facem în privința asta?

234
00:16:42,551 --> 00:16:43,842
În primul rând, era încântată ca,

235
00:16:43,842 --> 00:16:46,042
Oh, va fi o plăcintă cu afine, nu?
Sunt în bluebs.

236
00:16:46,042 --> 00:16:48,209
Și în plus,

237
00:16:48,209 --> 00:16:50,051
Ajung la frigider și e...

238
00:16:51,210 --> 00:16:53,293
Carm?

239
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Ești bine?

240
00:16:56,675 --> 00:17:00,409
Sigur, doar mă confruntăm cu
o aversiune pentru lumina zilei și...

241
00:17:00,409 --> 00:17:03,492
pofte de sânge.
- Hei.

242
00:17:03,492 --> 00:17:05,809
Laf o să-și dea seama ceva.

243
00:17:05,809 --> 00:17:08,100
Știu, este doar...

244
00:17:08,100 --> 00:17:10,309
asta trebuia făcut.

245
00:17:10,309 --> 00:17:13,225
Știi, pofta de sânge,

246
00:17:13,225 --> 00:17:14,851
dezgustul de sine,

247
00:17:14,851 --> 00:17:17,809
dormind legat de un scaun
în propriul meu dormitor.

248
00:17:18,309 --> 00:17:21,351
Acela ar putea fi exagerat.

249
00:17:22,792 --> 00:17:26,875
Nu ai avut niciodată o problemă
controlându-te înainte.

250
00:17:27,875 --> 00:17:29,917
Dacă nu contezi Dream Carm...

251
00:17:29,917 --> 00:17:32,250
urmărindu-mă prin
reduceți Transilvania la toate...

252
00:17:32,250 --> 00:17:34,959
„Tu ești al meu, vei fi al meu”.

253
00:17:35,859 --> 00:17:37,966
Așteaptă. Ce tocmai ai spus?

254
00:17:38,083 --> 00:17:40,734
„Tu ești al meu, vei fi al meu”.

255
00:17:40,734 --> 00:17:43,409
„Tu și cu mine suntem una, pentru totdeauna”.

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,234
Carm, ce se întâmplă?

257
00:17:51,134 --> 00:17:53,842
a fost doar un Dracu-Poezie prostesc,

258
00:17:53,842 --> 00:17:56,850
creierul mi-a tusit după atmosferă.

259
00:17:58,050 --> 00:17:59,749
Ce căutați?

260
00:18:07,017 --> 00:18:10,884
Casa aceea. Aici am trăit Elle și cu mine.

261
00:18:11,575 --> 00:18:14,625
Acesta era conacul din visele tale?

262
00:18:17,142 --> 00:18:19,959
Deci, acest loc Laura a visat la conac,

263
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
- este real?
- Nu doar conacul.

264
00:18:22,542 --> 00:18:23,851
Carm crede că,

265
00:18:23,851 --> 00:18:25,309
din ce descriu eu...

266
00:18:25,309 --> 00:18:27,576
casa, hainele ce spune ea,

267
00:18:27,576 --> 00:18:30,267
că visez lucruri,
asta chiar s-a intamplat...

268
00:18:30,667 --> 00:18:33,001
acum 150 de ani...

269
00:18:33,501 --> 00:18:35,392
lui Elle.

270
00:18:39,059 --> 00:18:40,934
Ar trebui să știu cine este Elle?

271
00:18:41,534 --> 00:18:43,918
Elle, fata sa întors Carm
pe mama ei și...

272
00:18:43,918 --> 00:18:46,975
- a încetat să mai fi rău pentru.
- Nu a fost Laura?

273
00:18:46,975 --> 00:18:49,334
Prima dragoste epică a Carmillei?

274
00:18:49,334 --> 00:18:50,750
Și Laura?

275
00:18:50,750 --> 00:18:52,859
Amintiți-vă primul nostru an la Silas...

276
00:18:52,859 --> 00:18:55,234
- acele vise ciudate pe care le aveam?
„Numai că nu erau vise,

277
00:18:55,234 --> 00:18:57,183
erau avertismente de la Carm...

278
00:19:01,592 --> 00:19:03,676
Deci crezi că
visele sunt de la Elle?

279
00:19:03,676 --> 00:19:06,118
nu-i plăcea să strălucească în neantul alb plutitor...

280
00:19:06,118 --> 00:19:08,909
după Carmilla
l-a ucis pe zeul uriaș al peștelui pescar?

281
00:19:08,909 --> 00:19:10,692
Cum este o propoziție pe care ajung să o spun?

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,067
Există o singură cale de a
afla. Întoarce-te la scenă...

283
00:19:13,067 --> 00:19:16,067
a crimei.
Daca sunt fantome...

284
00:19:16,067 --> 00:19:17,584
putem testa noul spectrometru.

285
00:19:23,892 --> 00:19:25,267
Da, ma duc si...

286
00:19:25,367 --> 00:19:28,909
Mă duc să sparg sticla anteră de hemo-soia.

287
00:19:37,859 --> 00:19:40,567
Hei, îmi pare rău pentru toată scena crimei.

288
00:19:40,567 --> 00:19:42,909
Eu ce sa întâmplat între tine și
Elle era complicată.

289
00:19:42,909 --> 00:19:44,709
- N-ar fi trebuit să spun asta.
- Nu.

290
00:19:44,709 --> 00:19:47,126
Scena crimei este exact ceea ce este.

291
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
Ai văzut acele vise.

292
00:19:49,209 --> 00:19:50,692
Știi că eu...

293
00:19:50,992 --> 00:19:52,992
răni-o.

294
00:19:53,592 --> 00:19:55,134
Te rănesc.

295
00:19:55,134 --> 00:19:56,542
Nici tu nu ai vrut să spui.

296
00:19:57,342 --> 00:20:00,159
Poate că există o căptușeală de argint
în toate acestea.

297
00:20:00,159 --> 00:20:02,534
Dacă aceasta încearcă Elle
avertizează-ne despre ceva,

298
00:20:02,534 --> 00:20:03,951
poate... o poți ajuta.

299
00:20:03,951 --> 00:20:08,325
Am terminat să fiu vampir. Am terminat de dragat...

300
00:20:08,325 --> 00:20:10,118
până în trecut. am terminat...

301
00:20:10,118 --> 00:20:12,683
cu terapeuți bine intenționați spunând...

302
00:20:12,983 --> 00:20:15,459
„Închide ochii și
gandeste-te la cei pe care i-ai gresit"

303
00:20:15,459 --> 00:20:18,184
„În timp ce aprind această tămâie funky.”

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,792
Așa este.

305
00:20:22,520 --> 00:20:25,020
Avem planuri și obiective,

306
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
și o diagramă cu coduri de culori,
niciuna dintre caracteristici,

307
00:20:29,875 --> 00:20:34,126
ceva mister din trecutul tău
furând viața pe care ai câștigat-o.

308
00:20:34,626 --> 00:20:36,150
Deci ne vom da seama...

309
00:20:36,150 --> 00:20:38,559
cine sau ce face asta cine sau ce face asta...

310
00:20:38,559 --> 00:20:42,392
- Ucide-i îngrozitor.
- Opreşte-i.

311
00:20:43,717 --> 00:20:46,634
Ne întoarcem în Stiria.

312
00:20:57,600 --> 00:20:59,518
<i> - Unde mergem?
- Stiria. </ I></i>

313
00:20:59,518 --> 00:21:01,518
<i> - De ce mergem?
- Să-l oprească pe Carm ... </ i></i>

314
00:21:01,518 --> 00:21:03,692
<i> - de la re-vamping.
- Bine, dar într-adevăr... </ i></i>

315
00:21:03,692 --> 00:21:05,318
<i> de ce să mergi în locul rău
cu monștrii? </ i></i>

316
00:21:05,318 --> 00:21:07,550
<i> Din cauza conacului lui Elle.
Este în visele mele. Totul este conectat.</ I></i>

317
00:21:07,550 --> 00:21:10,300
<i> și este singurul nostru indiciu. </ i></i>

318
00:21:10,300 --> 00:21:12,483
<i> Şniţel. </ i></i>

319
00:21:36,918 --> 00:21:40,417
Cât mai departe până ajungem în acest loc?

320
00:21:41,401 --> 00:21:45,050
- Este doar...
- Chiar după colț.

321
00:21:49,984 --> 00:21:52,567
Oh, da, e tare Laura, am geanta ta.

322
00:22:09,725 --> 00:22:12,142
Nu trebuie să faci asta
daca nu vrei.

323
00:22:12,742 --> 00:22:15,118
Puteți rămâne aici dacă este prea mult.

324
00:22:15,200 --> 00:22:17,058
Și te las în pace să...

325
00:22:17,058 --> 00:22:19,399
explora conacul misterios?

326
00:22:19,417 --> 00:22:21,718
Pasă grea.

327
00:22:27,592 --> 00:22:31,134
Buna ziua.

328
00:23:00,034 --> 00:23:03,401
Salut, bat, bat.

329
00:23:03,801 --> 00:23:06,475
Conacul lui Elle este destul de cool.

330
00:23:06,475 --> 00:23:09,034
Bănuiesc că dacă știi atmosfera Harrenhal.

331
00:23:09,334 --> 00:23:11,442
Buna ziua.

332
00:23:11,442 --> 00:23:12,651
Cineva?

333
00:23:12,751 --> 00:23:15,325
Îi spun că acest loc este total bântuit.

334
00:23:15,325 --> 00:23:18,617
Nu știi asta.
Poate că e doar... scârțâit.

335
00:23:18,617 --> 00:23:22,025
Un exemplu minunat de a
schloss din secolul al XIX-lea.

336
00:23:23,234 --> 00:23:26,484
Acesta este exact ca visul meu. Frumos.

337
00:23:26,484 --> 00:23:28,359
Adică, abandonat
și praf, dar...

338
00:23:28,359 --> 00:23:29,692
frumos.

339
00:23:29,692 --> 00:23:32,109
Ei bine, ne putem descurca cu praful.

340
00:23:32,109 --> 00:23:35,017
Spune-mi că nu ai adus un întreg
pungă cu produse de curățenie.

341
00:23:35,017 --> 00:23:38,559
Bineînțeles că am făcut-o. știi
ce face praful echipamentelor scumpe?

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,518
Avem detectoare EMF, Geiger
contoare, diverse spectrometre.

343
00:23:42,518 --> 00:23:44,567
Nu te-ai gândit că poate vom avea nevoie de niște arme reale?

344
00:23:44,567 --> 00:23:46,018
Cunoașterea este cu adevărat cea mai bună armă...

345
00:23:46,018 --> 00:23:48,018
Destul de sigur că armele sunt cea mai bună armă.

346
00:23:48,018 --> 00:23:51,934
Uită-te la această prințesă.
Membre din fibra de carbon,

347
00:23:51,934 --> 00:23:53,275
greutate 80 de lire sterline,

348
00:23:53,275 --> 00:23:55,692
Capabil să tragă la 160 de picioare pe secundă.

349
00:23:55,692 --> 00:23:58,484
Eu o numesc... Gertrude.

350
00:23:58,484 --> 00:24:00,859
- Eşti exagerat.
- Excesiv?

351
00:24:00,959 --> 00:24:02,626
Îți amintești ultimul an?

352
00:24:02,726 --> 00:24:05,234
Ai fost posedată de mama Carmillei
zeul rau...

353
00:24:05,234 --> 00:24:07,401
care a forțat întregul studenț, inclusiv pe mine...

354
00:24:07,401 --> 00:24:10,117
a săpa o groapă la literal
porțile iadului? Sau ce zici de vremea aceea...

355
00:24:10,117 --> 00:24:11,909
că Lafontaine a primit creier
supt de monstrul uriaș pește pescar...

356
00:24:11,909 --> 00:24:15,125
Sau ce zici de vremea aceea
baronul rău...

357
00:24:15,125 --> 00:24:17,842
a încercat să o execute pe Carmilla?
Sau de acea dată Laura cam

358
00:24:17,842 --> 00:24:19,534
- Nu știu că a murit.
- Facem...

359
00:24:19,534 --> 00:24:22,242
au multă poveste de fundal.

360
00:24:22,642 --> 00:24:25,309
Amenda.

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,809
- Bine. Bântuit.
- Spune-mi că măcar voi doi...

362
00:24:26,809 --> 00:24:29,117
- Ai făcut ceva căldură.
- Cunosc Krav Maga. eu...

363
00:24:29,117 --> 00:24:31,634
sunt o armă. am adus
walkie talkie și lanterne...

364
00:24:31,634 --> 00:24:34,642
pentru toată lumea. Nu există niciun serviciu de semnal aici.

365
00:24:34,642 --> 00:24:36,942
- Vor fi de folos.
- Ce zici de tine, Jughead?

366
00:24:37,742 --> 00:24:41,009
Vincent Van Bro a adus bere.

367
00:24:42,817 --> 00:24:44,217
Asta e ea?

368
00:24:44,217 --> 00:24:45,634
Da.

369
00:24:47,183 --> 00:24:48,892
Să căutăm acest loc.

370
00:24:48,892 --> 00:24:51,284
Pentru fata care a murit acum 150 de ani?

371
00:24:51,884 --> 00:24:54,667
Mai bine nu o lăsați să aștepte.

372
00:25:52,701 --> 00:25:54,483
Eşti tu?

373
00:25:54,483 --> 00:25:57,109
Era.

374
00:26:06,109 --> 00:26:08,276
Ar trebui să fim în siguranță să împingem
întâlnire până săptămâna viitoare,

375
00:26:08,276 --> 00:26:10,734
- Nu crezi?
- Trebuie să vorbim despre asta chiar acum?

376
00:26:10,740 --> 00:26:12,531
Este doar cea mai importantă întâlnire a carierei noastre profesionale.

377
00:26:12,531 --> 00:26:14,615
Per, căutăm fantome într-un castel bântuit.

378
00:26:14,615 --> 00:26:16,798
Acesta este literalmente motivul pentru care am început compania.

379
00:26:16,798 --> 00:26:19,440
- Dar dacă am avea mai multe resurse...
- Stai, cred că am primit o lovitură.

380
00:26:19,468 --> 00:26:20,768
Nu, acum a dispărut.

381
00:26:21,240 --> 00:26:23,156
Acum vedem ca parte a Intrigii, am face-o

382
00:26:23,156 --> 00:26:24,848
au toate echipamentele și
Am putea scana toată casa în aproximativ 2 secunde.

383
00:26:24,848 --> 00:26:27,440
Da, înțeleg, dar nu suntem
epuizat chiar în această secundă, așa că...

384
00:26:27,440 --> 00:26:29,523
ne putem concentra pe sarcina pe care o avem?

385
00:26:30,217 --> 00:26:32,683
Să verificăm camera următoare.

386
00:26:49,809 --> 00:26:52,225
Așteptați cu nerăbdare să o vedeți?

387
00:26:52,250 --> 00:26:54,459
Elle, vreau să spun.

388
00:26:55,034 --> 00:26:57,375
Nu te-aș învinovăți dacă ai fi.

389
00:26:57,450 --> 00:26:59,492
Sincer, aș prefera să nu.

390
00:26:59,992 --> 00:27:01,950
Ce ar trebui să spun?

391
00:27:01,950 --> 00:27:03,984
Îmi pare rău că te-am mințit
și te-am sacrificat unui...

392
00:27:03,984 --> 00:27:05,675
un monstru pește?

393
00:27:06,175 --> 00:27:08,492
Mă îndoiesc că există un card Hallmark.

394
00:27:09,492 --> 00:27:11,951
Nu a fost toată vina ta.

395
00:27:30,225 --> 00:27:32,018
I-am spus că acestea vor fi de folos.

396
00:27:32,018 --> 00:27:34,901
<I> Fantome. Acest schloss
plin de fantome. </i>

397
00:27:37,225 --> 00:27:39,526
fantomă. Fantomă.

398
00:27:39,826 --> 00:27:41,492
Toată lumea haide. Casa bântuită a numit-o în totalitate.

399
00:27:44,775 --> 00:27:46,151
- Haide.
- Oh, la naiba.

400
00:27:46,751 --> 00:27:49,675
- Du-te, du-te.
- Perry, fă ceva.
- S-a blocat.

401
00:27:59,050 --> 00:28:00,276
Lasă-mă să ies.

402
00:28:11,959 --> 00:28:13,400
Hi.

403
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Eu sunt Laura.

404
00:28:15,875 --> 00:28:18,218
Aceștia sunt prietenii mei și
am fi încântați dacă ai...

405
00:28:18,218 --> 00:28:20,234
renunță la planurile tale
ucide-ne îngrozitor.

406
00:28:20,340 --> 00:28:22,631
Bună ziua, domnișoară Karnstein.

407
00:28:25,025 --> 00:28:27,042
Buna ziua.

408
00:28:29,225 --> 00:28:30,976
Stai, te cunosc.

409
00:28:31,976 --> 00:28:34,267
De unde te cunosc?

410
00:28:34,267 --> 00:28:36,926
Oh, dragă, asta e ciudat.

411
00:28:36,926 --> 00:28:39,225
Ne-am imaginat că îți vei aminti...

412
00:28:39,225 --> 00:28:40,726
Omorându-ne.

413
00:28:41,460 --> 00:28:45,401
- Eu sunt Charlotte. Aceasta este sora mea Emily.
- Te-a omorât Carmilla?

414
00:28:45,401 --> 00:28:48,818
Oh, nu chiar exact.

415
00:28:49,018 --> 00:28:51,151
Mama ei a făcut fapta Actuală.

416
00:28:51,570 --> 00:28:52,587
Voi erați fetele,

417
00:28:52,587 --> 00:28:55,379
care au fost sacrificate celui Adânc.

418
00:28:57,826 --> 00:28:59,767
Da.

419
00:28:59,767 --> 00:29:01,342
Suntem victimele...

420
00:29:01,342 --> 00:29:04,050
de Carmilla Karnstein...

421
00:29:06,784 --> 00:29:10,075
și am dori să vă invităm
la cină.

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,125
Este minunat că ai
toți au putut să ni se alăture.

423
00:29:17,425 --> 00:29:19,759
Și, firește, suntem atât de bucuroși...

424
00:29:19,759 --> 00:29:21,517
ai ajuns la timp.

425
00:29:22,117 --> 00:29:25,118
- Aşteptăm de săptămâni.
- Pentru noi?

426
00:29:25,418 --> 00:29:27,917
Pentru domnișoara Karnstein.
Am sperat că odată ce și-a dat seama ce s-a întâmplat...

427
00:29:27,917 --> 00:29:31,459
- s-ar întoarce.
- Stai, tocmai ai mărturisit...

428
00:29:31,459 --> 00:29:34,459
pentru a porni comutatorul vampir
fata noastră Carm aici?

429
00:29:34,459 --> 00:29:37,876
Bunătate, nu. Nu am fi putut.

430
00:29:37,876 --> 00:29:38,701
Ce mica cercetare...

431
00:29:38,701 --> 00:29:40,350
am reușit să facem sugestii...

432
00:29:40,350 --> 00:29:42,801
Forța vitală a domnișoarei Karnstein a fost cea care ne-a tras...

433
00:29:42,801 --> 00:29:46,425
în lumea fizică.
Până acum câteva săptămâni...

434
00:29:46,425 --> 00:29:49,434
am fost prinși în capcană
într-un pământ de coșmar,

435
00:29:49,434 --> 00:29:52,109
sortit să ne repetăm la nesfârșit cel mai mare regret.

436
00:29:52,109 --> 00:29:55,117
Acest coșmar de viață de apoi, este mai mult un inconștient jungian...

437
00:29:55,117 --> 00:29:57,101
sau o situație prin stilul de oglindă?

438
00:29:57,101 --> 00:29:59,450
Opreste asta. nu sunt politicos...

439
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
a intri în altul
suferințele nespuse ale oamenilor.

440
00:30:01,450 --> 00:30:03,667
De ce ai fi conectat la viața umană a Carmillei?

441
00:30:05,992 --> 00:30:07,934
Credem că ar putea fi
pentru ca a fost...

442
00:30:07,934 --> 00:30:09,917
domnișoara Karnstein care...

443
00:30:09,917 --> 00:30:11,726
Ea este motivul pentru care am murit.

444
00:30:13,826 --> 00:30:15,325
Da.

445
00:30:15,325 --> 00:30:18,617
Familia de aici mi-a oferit
sora și cu mine un loc unde să ne cazăm.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,909
au neglijat să
menționați cultul vampirilor.

447
00:30:20,909 --> 00:30:23,609
Același lucru s-a întâmplat cu
scrisoarea mea de acceptare la facultate.

448
00:30:23,609 --> 00:30:26,967
Ai spus că cunoști familia.
Asta înseamnă că o cunoști pe Elle?

449
00:30:29,467 --> 00:30:31,142
domnișoară Sheridan.

450
00:30:31,220 --> 00:30:33,470
Da, noi o cunoșteam.

451
00:30:34,870 --> 00:30:37,061
Dar ea nu este aici cu tine.

452
00:30:37,083 --> 00:30:38,775
Nu.

453
00:30:38,775 --> 00:30:41,359
Ea nu este cu noi.

454
00:30:42,390 --> 00:30:43,823
Dar...

455
00:30:43,823 --> 00:30:46,032
suntem încântați că ești.

456
00:30:47,701 --> 00:30:49,284
Bine, asta e.

457
00:30:49,784 --> 00:30:51,500
Ce e cu Stepford Act?

458
00:30:52,200 --> 00:30:54,026
Te-am ucis pe tine și pe sora ta.

459
00:30:54,026 --> 00:30:55,792
Da, dar ești aici acum.

460
00:30:55,792 --> 00:30:57,751
Și conform acestei cărți de vrăji...

461
00:30:57,751 --> 00:30:59,501
avem nevoie
tu, Carmilla, aici...

462
00:30:59,501 --> 00:31:03,117
pentru a îndeplini ritualul care
ne va lăsa să mergem mai departe.

463
00:31:04,317 --> 00:31:06,475
Presupun că nu aș putea lua un crack...

464
00:31:06,475 --> 00:31:09,392
- la descifrarea cărții?
- Oh, te rog fă.

465
00:31:09,392 --> 00:31:11,351
Am descifrat ce am putut, dar...

466
00:31:11,351 --> 00:31:12,892
Nu sunt un adaptor.

467
00:31:13,592 --> 00:31:16,509
Din câte pot spune,
dacă mergem mai departe,

468
00:31:16,509 --> 00:31:17,942
simptomele tale de vampir...

469
00:31:17,942 --> 00:31:20,384
va pleca. presupun...

470
00:31:20,384 --> 00:31:21,976
de aceea ai venit.

471
00:31:22,890 --> 00:31:25,848
nu-i asa?

472
00:31:26,448 --> 00:31:30,241
Pentru că altfel vei fi
prins aici cu noi pentru totdeauna.

473
00:31:31,509 --> 00:31:33,101
<i> Deci, evident răul lor. </ i></i>

474
00:31:33,101 --> 00:31:34,975
Am crezut că sunt cam drăguți.

475
00:31:35,375 --> 00:31:39,509
Mai important este acest ritual
ai lor mă vor repara?

476
00:31:39,509 --> 00:31:41,134
- Pare promițător.
- Promițătoare?

477
00:31:41,740 --> 00:31:43,907
Îmi spui că ai fost
posedat de o zeiță rea...

478
00:31:43,907 --> 00:31:47,540
- de aproximativ 6 luni și...
- Opt. Au fost opt ​​luni.

479
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
și nu poți fi mai specific decât atât?

480
00:31:50,850 --> 00:31:53,767
Întreaga carte este scrisă în cod,

481
00:31:53,767 --> 00:31:55,476
dar... dacă notele lui Emily
corect, se pare...

482
00:31:55,476 --> 00:31:57,892
Sunt două păsări, o piatră.

483
00:31:57,892 --> 00:32:00,650
Fantomele merg mai departe,
Carmilla rămâne umană.

484
00:32:00,650 --> 00:32:03,009
Asta are sens. Când
Le-am scanat,...

485
00:32:03,009 --> 00:32:04,667
energia scânteii tale
mergea direct la ei.

486
00:32:04,667 --> 00:32:07,375
Căutați tot ce știm că ne-au atras
și ne-a prins aici. Suntem serios...

487
00:32:07,375 --> 00:32:08,826
- vei avea încredere în ei?
- Ce sa întâmplat cu ei,

488
00:32:08,826 --> 00:32:10,409
nu a fost vina lor.
Erau fete...

489
00:32:10,409 --> 00:32:12,742
la fel ca tine și mine,
cu toată viața în față.

490
00:32:12,742 --> 00:32:15,275
Dacă acest ritual ajută
ei și o păstrează pe Carmilla umană

491
00:32:15,275 --> 00:32:17,183
trebuie să încercăm.

492
00:32:30,351 --> 00:32:32,867
- Dulce. Este un Gameboy?
- Chiar mai bine.

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,109
Este o alarmă EMF. Ar putea fi frumos să anunț...

494
00:32:35,109 --> 00:32:36,867
dacă vreo fantomă vine să cheme.

495
00:32:44,625 --> 00:32:48,209
- Ascultă, Per, cam înainte...
- Oh, mă bucur că am amânat întâlnirea.

496
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
- Tu esti?
- Cu toate datele pe care le-am adunat aici...

497
00:32:50,709 --> 00:32:54,567
suntem o poziție de negociere mult mai puternică.

498
00:32:54,667 --> 00:32:56,734
Serios, Per?

499
00:32:57,234 --> 00:32:58,542
Știu că acesta este
ligi mari, dar...

500
00:32:58,542 --> 00:33:00,876
de ce esti asa de pompat
sa ne vindem compania?

501
00:33:01,876 --> 00:33:02,825
Știi măcar ce fac eu...

502
00:33:02,825 --> 00:33:04,442
zi, în timp ce te joci...

503
00:33:04,442 --> 00:33:06,942
în micul tău laborator?
Ne echilibrez bugetul,

504
00:33:06,942 --> 00:33:09,318
Am produsele noastre aprobate,
eu ma ocup de...

505
00:33:09,318 --> 00:33:12,109
procese nesăbuite de punere în pericol. La Intrigue ar fi...

506
00:33:13,309 --> 00:33:14,726
ar fi...

507
00:33:14,726 --> 00:33:17,934
- un departament juridic, Laf.
- Înțeleg.

508
00:33:17,934 --> 00:33:18,976
Și jucând...

509
00:33:18,976 --> 00:33:21,718
te referi la cercetarea că
face compania noastră posibilă?

510
00:33:21,718 --> 00:33:23,534
- Nu este corect, eu...
- Ştii ce?

511
00:33:23,534 --> 00:33:26,667
Sunt prea obosit să mă ocup de asta chiar acum.

512
00:33:38,109 --> 00:33:40,259
Omule, mi-am ucis sandvișul.

513
00:33:44,409 --> 00:33:46,034
Regula celor cinci secunde.

514
00:33:46,034 --> 00:33:48,959
Am vorbit sau nu
am avut mai multe conversații despre...

515
00:33:48,959 --> 00:33:51,326
rătăcind în casa bântuită?

516
00:33:51,626 --> 00:33:54,018
Știu, doar că fantomele
doamnele sunt atât de drăguțe. Și știi...

517
00:33:54,018 --> 00:33:56,392
- ce simt despre resturile.
- Kirsch, dacă îți devine stomacul...

518
00:33:56,392 --> 00:33:59,467
m-am târât într-un fel de
fată neagră moare prima rahat.

519
00:33:59,667 --> 00:34:04,125
Mă voi întoarce de la
mort și bântuie-ți frigiderul de la bar.

520
00:34:11,300 --> 00:34:13,759
Nu vor fi de acord cu asta.

521
00:34:13,759 --> 00:34:16,009
Vor fi prinși
în surpriza pe care o vei vedea.

522
00:34:16,009 --> 00:34:18,209
Totul va iesi exact asa cum am planificat.

523
00:34:18,209 --> 00:34:19,767
De ce nu suntem doar
spunându-le...

524
00:34:58,259 --> 00:35:01,967
Asta din nou, chiar?

525
00:35:04,042 --> 00:35:06,175
<i> Ai face bine, surioară... </ i></i>

526
00:35:08,883 --> 00:35:13,134
<i> Trăim pentru momentul etern,
chérie. Suntem putere. </ I></i>

527
00:35:18,392 --> 00:35:21,259
Ai grijă, draga mea.

528
00:35:21,259 --> 00:35:22,484
<i> Ai face bine, surioară, să termini... </ i></i>

529
00:35:22,484 --> 00:35:24,534
<i> sarcina dvs. aici fără alte întârzieri. </ i></i>

530
00:35:25,634 --> 00:35:28,226
Credeți că rolul nostru în asta...

531
00:35:28,626 --> 00:35:31,318
că ceea ce facem ar putea fi,

532
00:35:31,318 --> 00:35:32,442
de neiertat?

533
00:35:32,742 --> 00:35:35,584
Nu mai citiți romanticii.

534
00:35:36,384 --> 00:35:38,759
Trăim pentru momentul etern, chérie

535
00:35:38,759 --> 00:35:42,184
Noi suntem puterea, plăcerea,

536
00:35:43,059 --> 00:35:45,851
suntem doar responsabili
pentru dorintele noastre

537
00:35:46,151 --> 00:35:48,034
Și pentru mama care
este din ce în ce mai nerăbdător.

538
00:36:13,092 --> 00:36:16,226
<i> Porți broșa mea. </ i></i>

539
00:36:21,900 --> 00:36:26,526
<i> Nu vreau să mă întorc. </ i></i>

540
00:36:31,700 --> 00:36:33,409
bine?

541
00:36:34,359 --> 00:36:36,409
Un alt coșmar.

542
00:36:37,909 --> 00:36:40,242
Tu și Mattie vorbeai,

543
00:36:40,842 --> 00:36:42,717
a spus ceva despre un asasin,

544
00:36:42,717 --> 00:36:45,242
atunci aceste păpuși de hârtie sunt dezintegrate...

545
00:36:46,742 --> 00:36:47,559
nu stiu.

546
00:36:47,559 --> 00:36:49,851
Părea mai coerent când se întâmpla.

547
00:36:50,251 --> 00:36:52,576
Stai, încă ai acele vise?

548
00:36:53,176 --> 00:36:55,350
Dar suntem aici.

549
00:36:55,350 --> 00:36:58,142
De ce le-ai mai avea? Dacă nu...

550
00:36:58,542 --> 00:37:00,367
Se întâmplă altceva.

551
00:37:00,467 --> 00:37:02,418
ciocănind. Încă nimic.

552
00:37:02,418 --> 00:37:04,476
Foamea a vrut o gustare la miezul nopții,
și în timp ce o primea...

553
00:37:04,476 --> 00:37:06,309
ne-am prins fantomele,
vorbind despre...

554
00:37:06,309 --> 00:37:08,975
un fel de surpriză care nu ne va plăcea
și furișându-se într-un...

555
00:37:08,975 --> 00:37:11,283
cameră închisă. Deci se ascund...

556
00:37:11,283 --> 00:37:13,909
ceva. Sau cineva.

557
00:37:14,909 --> 00:37:16,742
Ascunde ceva?

558
00:37:16,742 --> 00:37:19,359
- Cum am putea...
- Ce e în spatele ușii?

559
00:37:19,359 --> 00:37:20,992
De ce ar trebui să te preocupe asta?

560
00:37:20,992 --> 00:37:22,518
Poate nu-mi plac surprizele.

561
00:37:22,518 --> 00:37:24,642
Arăți ca o femeie care poate face față.

562
00:37:25,042 --> 00:37:26,167
Toate acestea ar putea fi ușor...

563
00:37:26,167 --> 00:37:28,184
rezolvat prin just,
ne arata ce...

564
00:37:28,184 --> 00:37:30,642
- este în spatele ușii numărul unu.
- Desigur.

565
00:37:30,642 --> 00:37:33,059
Dacă insisti, dar...

566
00:37:33,059 --> 00:37:35,559
vei strica surpriza.

567
00:37:35,559 --> 00:37:38,600
Vom risca.

568
00:37:40,618 --> 00:37:43,818
Am vrea să știm dacă intenționați să...

569
00:37:46,318 --> 00:37:48,193
da o petrecere?

570
00:37:48,751 --> 00:37:50,417
să vă mulțumim că ne-ați ajutat.

571
00:37:51,417 --> 00:37:53,925
- Dai o petrecere?
- Ritualul nu poate fi...

572
00:37:53,925 --> 00:37:56,384
efectuat până când începe luna cenușă...

573
00:37:56,384 --> 00:37:59,467
- Și Emily i-a plăcut întotdeauna să se îmbrace.
- Nu-mi pot imagina asta...

574
00:37:59,467 --> 00:38:01,509
nici tu ești un rătăcit în departamentul ăsta.

575
00:38:01,809 --> 00:38:04,451
- Nu poți vorbi serios?
- Cred că e dulce.

576
00:38:04,451 --> 00:38:07,092
Este ca o petrecere pre-ritual,

577
00:38:07,092 --> 00:38:08,834
înainte de a pleca.

578
00:38:09,834 --> 00:38:10,792
Permanent.

579
00:38:10,892 --> 00:38:12,809
Exact, și...

580
00:38:13,509 --> 00:38:16,409
am fi onorați dacă ați participa.

581
00:38:16,409 --> 00:38:17,934
Desigur.

582
00:38:18,534 --> 00:38:20,218
Doamne.

583
00:38:22,720 --> 00:38:25,920
Rochii de bal? O să ne punem strict sala de bal?

584
00:38:25,920 --> 00:38:28,337
Cea mai bună bântuire vreodată.

585
00:38:35,234 --> 00:38:37,026
Cum merge acolo?

586
00:38:37,026 --> 00:38:40,534
Dramele de perioada BBC nu
petrece suficient timp cum...

587
00:38:40,534 --> 00:38:41,525
complicate aceste cârpe sunt.

588
00:38:41,525 --> 00:38:43,442
Jur că sunt aici de 40 de minute.

589
00:38:44,942 --> 00:38:47,175
Hei, mulțumesc că ai fost de acord cu asta.

590
00:38:47,175 --> 00:38:49,942
Ei bine, cu ce trebuie să meargă? imi plac canapele...

591
00:38:49,942 --> 00:38:51,859
- la fel ca următoarea fată.
-Totuși, e...

592
00:38:51,859 --> 00:38:53,318
nu poate fi distractiv să stai cu...

593
00:38:53,318 --> 00:38:57,317
- Foste victime?
- Oricât de drăguți sunt.

594
00:38:57,317 --> 00:39:00,134
Da, ei bine, aș aprecia dacă
l-au coborât cu o crestătură

595
00:39:00,134 --> 00:39:01,883
Preferi o răzbunare puternică?

596
00:39:01,883 --> 00:39:04,842
Da, toată această iertare
mă face să tremur.

597
00:39:05,842 --> 00:39:07,034
Crezi că poate pentru că...

598
00:39:07,034 --> 00:39:09,709
în adâncul sufletului încă nu crezi că poți fi iertat?

599
00:39:10,509 --> 00:39:12,417
Vad ca am ajuns...

600
00:39:12,417 --> 00:39:15,609
runda de psihanaliza amatoare.

601
00:39:15,609 --> 00:39:18,676
Vezi că de asta l-am aruncat pe acel terapeut.

602
00:39:18,876 --> 00:39:20,751
Unele lucruri sunt prea mult pentru a...

603
00:39:20,751 --> 00:39:23,626
vorbim despre un birou plin de delfini de cristal.

604
00:39:24,026 --> 00:39:26,292
Crezi că poate asta e rostul vorbirii?

605
00:39:26,292 --> 00:39:28,142
Doar că nu era doar vorba.

606
00:39:28,142 --> 00:39:30,451
A existat acest manifest...

607
00:39:33,101 --> 00:39:35,550
Nu spui nimic?

608
00:39:37,250 --> 00:39:40,317
Am pus-o greșit?

609
00:39:40,317 --> 00:39:42,008
Arăt ridicol
Arăt ridicol

610
00:40:04,684 --> 00:40:07,225
40 de minute să te bagi în asta, nu?

611
00:40:08,325 --> 00:40:12,192
Pariez că te-aș putea scoate mai repede din asta.

612
00:40:21,900 --> 00:40:25,226
Vom întârzia deja la bal.

613
00:40:25,226 --> 00:40:28,450
Deci hai să întârzii.

614
00:42:50,259 --> 00:42:52,525
Vin.

615
00:43:18,442 --> 00:43:21,225
Arată bine, Frosh.

616
00:43:23,600 --> 00:43:27,226
- Ce?
- Pot să am acest dans?

617
00:43:28,150 --> 00:43:30,409
Haide.

618
00:43:35,709 --> 00:43:38,084
Îmi pare rău pentru drum
M-am ocupat de lucruri aseară.

619
00:43:38,084 --> 00:43:40,142
E în regulă, te cunosc
nu a vrut să spună nimic din asta.

620
00:43:40,142 --> 00:43:42,951
Poate că a fost puțin dur
dar asta nu înseamnă că m-am înșelat.

621
00:43:42,992 --> 00:43:44,845
sa nu luptam in fata
a fantomelor, dragă.

622
00:43:53,725 --> 00:43:57,059
Nici nu e treaba ta, nu?

623
00:43:58,542 --> 00:44:02,751
Emily și-a dorit întotdeauna
să aparțină societății.

624
00:44:02,751 --> 00:44:05,418
Am înțeles viața altfel.

625
00:44:06,618 --> 00:44:08,000
Daca trebuie sa te conformezi...

626
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
nu ți-ai aparținut niciodată.

627
00:44:10,200 --> 00:44:12,025
Ok, cum te-ai îndrăgostit de...

628
00:44:12,025 --> 00:44:14,201
Prostia Vamperellei?

629
00:44:14,601 --> 00:44:16,475
Nu eu am.

630
00:44:16,475 --> 00:44:18,684
Dar sora mea a dispărut.

631
00:44:18,684 --> 00:44:21,767
M-am dus s-o caut.

632
00:44:22,618 --> 00:44:24,825
Ea nu s-a iertat niciodată.

633
00:44:25,225 --> 00:44:26,934
Și ce rămâne cu tine?

634
00:44:27,234 --> 00:44:29,817
Dacă nu am părăsit-o atunci,

635
00:44:30,417 --> 00:44:33,483
cum as putea acum?

636
00:44:33,492 --> 00:44:37,075
Vrei să încerci
dansul asta stupid?

637
00:44:38,475 --> 00:44:40,726
Evident.

638
00:45:03,509 --> 00:45:04,551
Asta e frumos.

639
00:45:06,151 --> 00:45:08,551
Un fel de marele bal pe care nu-l facem niciodată
am primit pentru că școala noastră era o...

640
00:45:08,551 --> 00:45:12,017
capcana mortii supranaturale.

641
00:45:13,683 --> 00:45:15,351
Mi-a fost dor de asta.

642
00:45:16,451 --> 00:45:19,576
Mă refer nu la teroarea care bate pulsul, ci la părțile...

643
00:45:19,776 --> 00:45:21,150
unde ajutăm oamenii.

644
00:45:21,150 --> 00:45:24,059
Dar mi-aș dori să ne dăm seama
de ce au fost fantomele aici...

645
00:45:24,059 --> 00:45:25,975
în primul rând.

646
00:45:26,975 --> 00:45:27,900
Hei, Laura...

647
00:45:27,900 --> 00:45:30,917
stiu. Nu e nevoie să continui să te curi.

648
00:45:31,017 --> 00:45:32,600
Fantomele vor merge mai departe.

649
00:45:32,600 --> 00:45:35,559
Îți vei recupera viața și...

650
00:45:35,759 --> 00:45:37,718
Putem merge acasă.

651
00:45:38,218 --> 00:45:40,259
Nu eu...

652
00:45:40,459 --> 00:45:41,359
Cred că la

653
00:45:41,359 --> 00:45:44,067
terapeutul
programare pe care s-ar putea sa am...

654
00:45:50,800 --> 00:45:53,050
Laura?

655
00:45:54,617 --> 00:45:57,034
Îmi pare rău.

656
00:45:58,683 --> 00:46:01,476
Un déjà vu ciudat.

657
00:46:10,826 --> 00:46:12,334
Ce se întâmplă?

658
00:46:12,334 --> 00:46:14,075
Am crezut că am văzut

659
00:46:14,075 --> 00:46:17,284
femeia în negru... tu.

660
00:46:17,951 --> 00:46:20,275
Tu din visele mele, dar...

661
00:46:22,575 --> 00:46:26,242
Asta e imposibil, nu?

662
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
Hai să ne așezăm.

663
00:46:36,459 --> 00:46:39,334
Îți aduc ceva de băut, ok.

664
00:46:45,283 --> 00:46:48,242
vino cu mine
iubindu-ma pana la moarte sau...

665
00:46:48,242 --> 00:46:51,076
altfel mă urăște și totuși vino cu mine,

666
00:46:51,076 --> 00:46:53,125
urandu-ma prin moarte si...

667
00:46:53,125 --> 00:46:53,984
după.

668
00:46:58,009 --> 00:47:00,550
Te simți bine?

669
00:47:10,109 --> 00:47:11,267
Unde este ea?

670
00:47:11,267 --> 00:47:13,067
Era chiar aici.

671
00:47:13,067 --> 00:47:14,918
- Ce se întâmplă, Hollis?
- Femeia în negru.

672
00:47:14,918 --> 00:47:17,834
- Cel care poartă mască.
- Toată lumea poartă mască.

673
00:47:18,534 --> 00:47:19,284
stii...

674
00:47:19,284 --> 00:47:20,792
despre cine vorbeste ea?

675
00:47:21,692 --> 00:47:24,883
Poate dacă nu te simți
bine, ar trebui să stai jos.

676
00:47:24,883 --> 00:47:27,792
Visez lucruri în timp ce sunt treaz acum.

677
00:47:27,792 --> 00:47:30,292
Ce urmează?

678
00:47:35,626 --> 00:47:37,709
E aproape timpul.

679
00:47:37,709 --> 00:47:40,334
Luna cenușă a început.

680
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Adunați-vă pentru ritual.

681
00:47:42,459 --> 00:47:45,384
Înainte să începem,
vreau sa spun....

682
00:47:45,384 --> 00:47:47,676
cât de recunoscători suntem.

683
00:47:47,676 --> 00:47:49,551
Orice ai făcut în trecut,

684
00:47:50,351 --> 00:47:52,392
ai venit să ne ajuți acum,

685
00:47:52,392 --> 00:47:55,975
și cred că asta arată o forță de caracter...

686
00:47:55,975 --> 00:47:58,934
asta este destul de remarcabil.

687
00:47:59,526 --> 00:48:02,025
Da, sigur.

688
00:48:02,725 --> 00:48:05,926
E timpul, Emily.

689
00:48:07,134 --> 00:48:09,425
Este ultima ta noapte
pe pământ. esti sigur ca...

690
00:48:09,425 --> 00:48:12,042
mai vrei o băutură înainte de a pleca?

691
00:48:12,042 --> 00:48:14,859
Ritualul trebuie săvârșit înainte de luna cenușă,

692
00:48:14,859 --> 00:48:18,267
se termină la răsăritul soarelui. Altfel
suntem prinși aici pentru totdeauna.

693
00:48:18,267 --> 00:48:21,517
Deci nu.

694
00:48:31,934 --> 00:48:33,967
Stai, asta e brosa pe care eu...

695
00:48:36,783 --> 00:48:39,542
- Carm?

696
00:48:41,542 --> 00:48:44,501
Asta e scânteia Carmillei.

697
00:48:45,483 --> 00:48:49,534
O părăsește. De ce
intră în broșă?

698
00:48:51,034 --> 00:48:52,659
- Băieți?
- Ciudat a făcut vraja...

699
00:48:52,659 --> 00:48:54,492
spune ceva despre încurcarea spiritelor?

700
00:48:54,492 --> 00:48:55,992
Nu ar trebui să se întâmple așa.

701
00:48:55,992 --> 00:48:56,890
E ceva în neregulă.

702
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
Laura, stai înapoi. Este periculos.

703
00:48:58,890 --> 00:49:00,557
- Trebuie să oprim ritualul.
- Nu pot.

704
00:49:00,657 --> 00:49:03,832
- E scăpat de sub control.
- Emily, nu.

705
00:49:04,634 --> 00:49:07,651
Am fost păcăliți.
Nu vreau să mă întorc.

706
00:49:07,651 --> 00:49:09,492
Trebuie să întrerupem conexiunea.

707
00:49:10,992 --> 00:49:14,700
- Nu te atinge de Carmilla.
- Te va lua și pe tine.

708
00:49:26,450 --> 00:49:30,325
Te-ai gândit că vei scăpa?

709
00:49:31,275 --> 00:49:34,567
Cheamă-ne la ușurință
mintea ta și apoi...

710
00:49:34,567 --> 00:49:35,734
și apoi valsează?

711
00:49:35,734 --> 00:49:39,442
Chiar ai crezut asta
nu ar exista consecinte?

712
00:49:43,860 --> 00:49:45,860
esti tu.

713
00:49:46,125 --> 00:49:47,751
Surprinde.

714
00:49:48,851 --> 00:49:52,542
Nu e cea mai strălucită ingeniozitate, nu-i așa?

715
00:50:19,000 --> 00:50:21,292
Mormanul acela de praf este Lafontaine?

716
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
Doar că... au plecat.

717
00:50:24,083 --> 00:50:27,217
- Te simți bine?
- Carm?

718
00:50:27,217 --> 00:50:28,967
- Trebuie să mă ascund.
- Carm?

719
00:50:28,967 --> 00:50:31,301
Carm?!

720
00:50:37,050 --> 00:50:40,950
Carm!

721
00:51:11,700 --> 00:51:15,442
Inima ta nu bate.

722
00:51:16,447 --> 00:51:20,105
- Eşti un vampir.
- Nu!

723
00:51:20,375 --> 00:51:21,792
De ce nu va funcționa?

724
00:51:21,792 --> 00:51:23,792
Am trimis toate fantomele departe.

725
00:51:33,076 --> 00:51:35,200
Mi-a scăpat unul dintre ei?

726
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
Mi-e dor de ceva
sau a facut asta radical...

727
00:51:40,459 --> 00:51:41,834
- nu merge așa cum a fost planificat?
- Era Elle.

728
00:51:41,834 --> 00:51:44,592
Ea a fost la mascaradă. Ea știa
despre ritual. Ea știa exact...

729
00:51:44,592 --> 00:51:46,984
- ce avea să se întâmple.
- Cum ar fi putut să știe?

730
00:51:46,984 --> 00:51:48,984
Pentru că Emily și Charlotte
ne-a mințit.

731
00:51:48,984 --> 00:51:50,676
Trebuiau să știe că ea era aici.

732
00:51:50,676 --> 00:51:53,201
Crezi că țipă aspirat
înapoi la un coșmar infernal...

733
00:51:53,201 --> 00:51:55,450
făcea parte din planul lor?

734
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Îmi pare rău.

735
00:51:58,500 --> 00:52:01,750
Ne vom da seama de asta.
Îl vom găsi pe Laf.

736
00:52:02,050 --> 00:52:04,309
De ce ar face Elle asta?

737
00:52:04,309 --> 00:52:05,392
O auzi...

738
00:52:05,392 --> 00:52:08,617
să mă pedepsească pentru ceea ce am făcut.
Furându-mi viața.

739
00:52:08,617 --> 00:52:10,734
Dar ea nu poate fura nimic.
Ea este prinsă aici,

740
00:52:10,734 --> 00:52:12,492
la fel ca noi, dacă nu
toate fantomele merg mai departe.

741
00:52:12,492 --> 00:52:14,367
Dar toate fantomele
au plecat. Cu excepția...

742
00:52:14,367 --> 00:52:17,101
Elle și Charlotte. Elle nu poate pleca până când Charlotte...

743
00:52:17,101 --> 00:52:18,850
este de asemenea trimis înapoi către
pământul coșmarului...

744
00:52:18,850 --> 00:52:21,351
ca toate celelalte fantome. Laf i-a zădărnicit planul.

745
00:52:21,451 --> 00:52:23,418
Și acum că scânteia mea este în broșă,

746
00:52:23,418 --> 00:52:26,750
iar Elle, are broșa
dacă scapă de Charlotte...

747
00:52:26,750 --> 00:52:30,109
ar putea deveni umană și să plece.

748
00:52:32,184 --> 00:52:34,892
Trebuie să o găsim. Acum.

749
00:52:35,392 --> 00:52:37,726
E mai ușor de spus decât de făcut.

750
00:52:37,726 --> 00:52:39,242
Domnișoara Sheridan a plecat, fată.

751
00:52:39,242 --> 00:52:40,992
Ca să nu mai vorbim de asta
nu stim exact cum...

752
00:52:40,992 --> 00:52:43,451
cum să extragi forța vitală din broșa magică.

753
00:52:43,751 --> 00:52:47,342
S-ar putea să vrei să mergi ușor cu acestea
asta e singurul caz.

754
00:52:47,342 --> 00:52:49,009
Teribil.

755
00:52:49,009 --> 00:52:51,717
Dar... Elle trebuie să aibă
vraja deja . Adică asta e...

756
00:52:51,717 --> 00:52:53,051
planul ei de evadare, nu?

757
00:52:53,051 --> 00:52:55,475
Așa că trebuie să o găsesc pe Elle,
înainte de a ajunge la Charlotte,

758
00:52:55,475 --> 00:52:56,773
atunci Perry poate găsi vraja
să-ți pună scânteia înapoi...

759
00:52:56,773 --> 00:52:59,181
Laura despre ce vorbesti?
Mai întâi trebuie să-l găsim pe Laf.

760
00:52:59,181 --> 00:53:01,223
Desigur, desigur, noi
trebuie să le găsesc pe amândouă, dar...

761
00:53:01,223 --> 00:53:02,781
dacă o pierdem pe Elle acum, toate
noi vom fi...

762
00:53:02,783 --> 00:53:04,875
O putem găsi pe Elle mai târziu.
Laf este pe primul loc.

763
00:53:04,875 --> 00:53:08,959
Nu o putem lăsa doar pe ea
ia-i viata Carmillei.

764
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
Am putea începe în studiu.

765
00:53:16,550 --> 00:53:19,342
Nu pot să cred că spun asta,
dar beefcheeks are dreptate.

766
00:53:19,859 --> 00:53:23,159
Nu avem mult timp.

767
00:53:25,576 --> 00:53:27,075
Trebuie să ies din rochia asta.

768
00:53:27,075 --> 00:53:29,509
- Va fi mai ușor dacă lași pe cineva să te ajute...
- Ai chemat fantomele,

769
00:53:29,509 --> 00:53:32,675
Pentru că asta a spus ea
Elle, că ai chemat-o.

770
00:53:32,675 --> 00:53:36,959
- Cred că este posibil.
- Posibil?
Cum de nu stii...

771
00:53:36,959 --> 00:53:38,751
fie că ai convocat
fantomele fostelor tale victime, care...

772
00:53:38,751 --> 00:53:41,583
- Poate vrei o răzbunare răcoritoare?
- Pentru ca...

773
00:53:41,583 --> 00:53:44,734
a fost doar ceva stupid că
s-a întâmplat la acea întâlnire cu terapeuții.

774
00:53:44,734 --> 00:53:45,818
Ce?

775
00:53:45,818 --> 00:53:49,117
Ea a spus că n-aș putea niciodată
mergi inainte daca nu...

776
00:53:49,117 --> 00:53:52,075
Mă ocup de trecutul meu.
Deci... m-a pus să mă gândesc la Elle,

777
00:53:52,075 --> 00:53:54,634
iar ceilalți, și
Știi, a fost obișnuit...

778
00:53:54,634 --> 00:53:58,601
Manifestați-vă problemele
rahat, dar... uitasem...

779
00:53:58,601 --> 00:54:00,642
totul despre asta până când problemele mele...

780
00:54:00,642 --> 00:54:02,567
manifestat efectiv.

781
00:54:02,567 --> 00:54:05,284
Când aveai de gând să împărtășești asta
mica informatie cu mine?

782
00:54:05,284 --> 00:54:06,992
Așteptam momentul potrivit.

783
00:54:06,992 --> 00:54:09,292
Știi ce ar fi fost
un moment bun? Oricând înainte...

784
00:54:09,292 --> 00:54:13,126
înaintea fantomei tale
fostul iubit te-a ucis.

785
00:54:14,726 --> 00:54:18,559
Ea te-a ucis.

786
00:54:19,034 --> 00:54:20,351
Am crezut că te-a omorât.

787
00:54:20,351 --> 00:54:23,767
Hei, vino aici.

788
00:54:23,784 --> 00:54:25,742
Sunt încă aici.

789
00:54:26,300 --> 00:54:29,008
bine, sunt încă aici.

790
00:54:29,808 --> 00:54:33,558
Oare aveam să-mi recuperez viața?

791
00:54:34,158 --> 00:54:36,575
Și toate acele lucruri pe care le dorim,

792
00:54:36,575 --> 00:54:37,641
fiecare punct de pe...

793
00:54:37,641 --> 00:54:42,225
plan de cinci ani
o să le facem, bine?

794
00:54:43,709 --> 00:54:47,751
bine, hai să te scoatem din chestia asta.

795
00:54:48,451 --> 00:54:49,801
Fie Emily
a decodat greșit vraja...

796
00:54:49,801 --> 00:54:52,134
sau Elle a păcălit-o.

797
00:54:52,434 --> 00:54:54,351
Vraja pe care a făcut-o,
a folosit scânteia lui Carmilla...

798
00:54:54,351 --> 00:54:56,534
pentru a forța fantomele să plece
spre pământul coșmarului...

799
00:54:56,534 --> 00:54:58,292
pe care a descris-o Emily.

800
00:54:58,292 --> 00:55:01,667
Crezi că acolo a ajuns creierul?

801
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
Crezi că le poți recupera?

802
00:55:05,159 --> 00:55:07,242
Cred că adevărata mișcare
la vrajă ar putea să o facă.

803
00:55:07,242 --> 00:55:09,659
Dar asta înseamnă că noi
mai ai doar pana la rasarit...

804
00:55:09,659 --> 00:55:13,992
pentru a găsi cheia codului. Şi
avem nevoie de scânteia Carmillei.

805
00:55:14,392 --> 00:55:16,659
Asta face să obțineți
broșă spate prioritate unu.

806
00:55:16,659 --> 00:55:19,409
Hollis va fi bucătar.

807
00:55:19,909 --> 00:55:21,034
Perry...

808
00:55:21,034 --> 00:55:25,059
Lafontaine știe că le cauți.

809
00:55:25,059 --> 00:55:27,126
Ei știu.

810
00:55:27,226 --> 00:55:29,725
Este ceea ce facem.

811
00:55:42,518 --> 00:55:44,725
S-a terminat.

812
00:55:44,725 --> 00:55:46,101
Plecăm în seara asta.

813
00:55:46,101 --> 00:55:48,601
În trei zile vom merge
un transatlantic se îndrepta spre...

814
00:55:48,601 --> 00:55:51,267
New York.

815
00:55:59,092 --> 00:56:01,259
O să iubești New York-ul.

816
00:56:01,359 --> 00:56:04,450
E plin de concerte și

817
00:56:04,450 --> 00:56:06,350
teatru, și

818
00:56:06,350 --> 00:56:08,350
viaţă.

819
00:56:08,450 --> 00:56:09,800
Viața ta va fi mult mai mare...

820
00:56:09,800 --> 00:56:13,509
decât ți-ai imaginat vreodată.

821
00:56:15,575 --> 00:56:18,125
ce faci?

822
00:56:31,917 --> 00:56:33,926
Laura!

823
00:56:33,926 --> 00:56:36,717
Hei esti bine?

824
00:56:39,459 --> 00:56:44,001
Ce, pe numele lui Stoker, se întâmplă?

825
00:56:44,701 --> 00:56:47,243
Deci Elle poate visa-kebab
tu in viata reala?

826
00:56:47,243 --> 00:56:49,159
Este o chestie normală cu fantoma?
Trebuia să știm asta,

827
00:56:49,159 --> 00:56:51,034
- Ei pot face asta?
- Mi-a trimis vise înainte.

828
00:56:51,625 --> 00:56:54,067
Este prima dată când are
a întins mâna și m-a tăiat.

829
00:56:54,067 --> 00:56:55,692
- Aoleu.
- Nu, nu, nu.

830
00:56:55,692 --> 00:56:57,967
Nu, dragă, noi nu
am nevoie de un oh dragă chiar acum.

831
00:56:57,967 --> 00:57:00,467
Încă descifrez, dar acolo,
sunt încă mai multe în această carte,

832
00:57:00,467 --> 00:57:03,617
care fac fantomele mult mai puternice, mai ales...

833
00:57:03,617 --> 00:57:06,076
în lumea viselor.

834
00:57:06,076 --> 00:57:09,242
Deci Elle este mai bună, mai rapidă, mai puternică.

835
00:57:09,242 --> 00:57:10,659
Putem anula asta?

836
00:57:10,659 --> 00:57:12,367
Folosește cartea
să ne supunem?

837
00:57:12,367 --> 00:57:15,709
„Efectele secundare pot include
anxietate, insomnie,

838
00:57:15,709 --> 00:57:18,400
contagiune viselor și... moarte. "

839
00:57:18,400 --> 00:57:20,026
Deci nu.

840
00:57:20,826 --> 00:57:23,701
Așteaptă. contagiune de vis? Este ca...

841
00:57:24,201 --> 00:57:26,709
Uneori, în vise este
de parcă nu poate complet...

842
00:57:26,709 --> 00:57:28,709
controlează-le. Așa cum văd
lucruri pe care ea nu mi-ar dori...

843
00:57:28,709 --> 00:57:31,026
a vedea. Așa cum am văzut acum
te pregatesti sa pleci...

844
00:57:31,026 --> 00:57:33,442
pentru New York.

845
00:57:34,442 --> 00:57:36,017
Nimeni nu merge nicăieri până...

846
00:57:36,017 --> 00:57:37,184
o găsim pe Charlotte.

847
00:57:37,584 --> 00:57:40,234
The Craft aici, va
continuă să te cercetezi pe Tine, Mel și...

848
00:57:40,234 --> 00:57:42,775
băiatul frate poate...

849
00:57:44,676 --> 00:57:47,134
- Unde e băiatul frate?
- Burritoul ăla mănâncă,

850
00:57:47,134 --> 00:57:50,426
pudră de proteine pufnind credul creier de ciupercă...

851
00:57:51,426 --> 00:57:53,426
Dop.

852
00:57:53,426 --> 00:57:55,026
i-am spus.

853
00:57:55,026 --> 00:57:56,067
Este la fel ca Laf.

854
00:57:56,067 --> 00:57:58,651
Bine, trebuie să o găsim pe Charlotte
și trebuie să luăm acea broșă,

855
00:57:58,651 --> 00:58:00,109
înapoi înainte ca Elle să termine asta...

856
00:58:00,109 --> 00:58:02,276
reconstituirea filmului „Și apoi nu era niciunul”.

857
00:58:02,376 --> 00:58:05,125
Căutați în fiecare colț.
Charlotte trebuie să fie undeva.

858
00:58:05,125 --> 00:58:09,209
Atenție. Elle știe asta
loc mai bine decât vom face vreodată.

859
00:58:37,225 --> 00:58:40,684
Fetele sunt omizi în timp ce
ei trăiesc în lume, pentru a fi...

860
00:58:40,684 --> 00:58:44,000
în sfârșit fluturi când vine vara.

861
00:58:44,000 --> 00:58:46,825
Dar, între timp, sunt larve și larve.

862
00:58:46,825 --> 00:58:48,959
Așa spune domnul Bouffon.

863
00:58:48,959 --> 00:58:51,959
Gândește-te la necazul la care am fost,

864
00:58:51,959 --> 00:58:53,375
avertizându-te.

865
00:58:53,975 --> 00:58:57,809
Gândind că ai face-o
invata din greseala mea.

866
00:58:58,434 --> 00:59:00,559
Da, pentru că Carm este ticălosul de aici?

867
00:59:00,759 --> 00:59:03,575
Nu tu ești cel care face zapping
oameni nevinovați fără motiv?

868
00:59:03,575 --> 00:59:05,325
O fac pentru a păstra ceea ce este al meu.

869
00:59:05,325 --> 00:59:07,742
- Că viața nu este a ta.
- Este ceea ce mi se datorează.

870
00:59:07,742 --> 00:59:12,450
Și nu l-aș irosi
un banal plan cincinal.

871
00:59:13,150 --> 00:59:14,376
- Laf?

872
00:59:17,650 --> 00:59:20,026
Laf. L-am văzut pe Laf.

873
00:59:21,126 --> 00:59:22,834
Desenarea unui fel de simbol.

874
00:59:22,834 --> 00:59:25,626
Arăta așa. Sau...

875
00:59:25,626 --> 00:59:27,176
poate ca...

876
00:59:27,176 --> 00:59:29,509
aceasta.

877
00:59:29,509 --> 00:59:31,009
cum ai trecut de clasa a doua?

878
00:59:31,009 --> 00:59:33,259
L-am văzut timp de o jumătate de secundă într-un
coșmar indus de fantome.

879
00:59:33,259 --> 00:59:36,425
- Dă-mi o pauză.
- Ai idee ce înseamnă?

880
00:59:36,425 --> 00:59:37,842
Nu, dar...

881
00:59:37,842 --> 00:59:40,867
dacă Laf crede că este suficient de important,
a trimite forma dincolo de văl...

882
00:59:40,867 --> 00:59:43,118
daca as putea...

883
00:59:43,118 --> 00:59:44,992
doar identifică-l, poate
ar putea ajuta la descifrarea...

884
00:59:44,992 --> 00:59:47,118
deplasându-se pe vrajă.
O sa incerc sa-mi dau seama...

885
00:59:47,118 --> 00:59:48,784
- în timp ce voi mergeți...
- Obţine o viaţă.

886
00:59:49,784 --> 00:59:52,892
- Du-te cu ea. Păstrează-o în siguranță.
- Și ce ai de gând să faci?

887
00:59:52,892 --> 00:59:54,800
Ei bine, domnișoară
mi-a furat viața și...

888
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
înapoi într-un vampir.

889
00:59:56,959 --> 00:59:58,959
Așa că merg să reamintesc
ea ce înseamnă asta.

890
00:59:59,059 --> 01:00:02,059
- Tu ce mai faci?
- Am EMF.

891
01:00:02,059 --> 01:00:04,559
Dacă atât de mult, țip.

892
01:00:37,400 --> 01:00:39,834
Obișnuiam să mă gândesc,
tu și cu mine ne-am petrece viața...

893
01:00:39,834 --> 01:00:42,001
citindu-se unul altuia.

894
01:00:42,784 --> 01:00:44,267
Dacă aș fi știut cum se...

895
01:00:44,267 --> 01:00:45,859
din acele vieți avea să fie.

896
01:00:47,300 --> 01:00:49,991
Bună, Elle.

897
01:00:53,100 --> 01:00:55,599
Asta e tot ce ai de spus?

898
01:00:56,117 --> 01:00:58,034
După ce ai făcut.

899
01:00:58,334 --> 01:01:01,000
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

900
01:01:02,809 --> 01:01:04,934
Nu-ți cere scuze.

901
01:01:05,000 --> 01:01:08,584
Nu te-a costat nimic.

902
01:01:09,375 --> 01:01:10,751
Şi ce dacă?

903
01:01:11,451 --> 01:01:13,992
Este vorba despre eu să plătesc pentru păcatele mele?

904
01:01:14,692 --> 01:01:16,509
Nici măcar nu te-ai oprit să te gândești...

905
01:01:16,509 --> 01:01:18,800
dacă meriți această viață.

906
01:01:19,800 --> 01:01:22,301
Te-am urmărit.

907
01:01:22,601 --> 01:01:24,942
Toți acești ani...

908
01:01:24,942 --> 01:01:25,783
nu te-ai gandit niciodata...

909
01:01:25,783 --> 01:01:27,618
a oricui în afară de tine.

910
01:01:28,918 --> 01:01:31,742
Ei bine, asta e o discuție mare...

911
01:01:31,742 --> 01:01:32,592
venind de la fata care...

912
01:01:32,592 --> 01:01:35,384
și-a trimis prietenii într-un pământ de coșmar.

913
01:01:35,484 --> 01:01:36,983
eu?

914
01:01:36,983 --> 01:01:38,942
Nu, nu, mă gândesc doar la mine.

915
01:01:39,042 --> 01:01:41,459
Stai, mă întreb cine m-a învățat asta?

916
01:01:47,375 --> 01:01:49,834
Nu prea feminin, domnișoară Karnstein.

917
01:01:51,234 --> 01:01:52,626
Laura.

918
01:01:52,626 --> 01:01:55,584
Mai bine fugi, Carmilla.

919
01:01:55,692 --> 01:01:59,318
Aceste case vechi sunt atât de periculoase până la urmă.

920
01:01:59,918 --> 01:02:03,342
La naiba, Perry.
N-ar fi trebuit niciodată...

921
01:02:03,342 --> 01:02:06,367
- a lăsat-o singură.
- Nici urmă de cartea de vrăji.

922
01:02:06,367 --> 01:02:08,683
Înțeleg mica ta discuție
fantoma prietenelor trecute...

923
01:02:08,683 --> 01:02:10,434
- a fost un bust?
- Da, m-am săturat de...

924
01:02:10,434 --> 01:02:14,559
- prostiile astea bântuitoare.
- Imaginează-ți cum ne simțim?

925
01:02:15,009 --> 01:02:17,309
Mă întreb dacă am putea fi din,

926
01:02:17,309 --> 01:02:18,226
asistență reciprocă.

927
01:02:18,526 --> 01:02:21,342
Domnișoara Sheridan a spus că o faci
nu mergi niciodată de acord cu vraja dacă...

928
01:02:21,342 --> 01:02:23,200
știa că e cu noi.

929
01:02:24,000 --> 01:02:27,818
Ar fi trebuit să știu că doar ea
și-a dorit viața pentru ea.

930
01:02:27,818 --> 01:02:29,967
Era tot ce a vorbit vreodată,

931
01:02:29,967 --> 01:02:32,534
cât de mare ar fi fost refuzată...

932
01:02:32,734 --> 01:02:37,025
parca acelasi lucru
nu ni se întâmplase tuturor.

933
01:02:38,876 --> 01:02:40,834
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

934
01:02:41,434 --> 01:02:44,725
Nu știam ce se va întâmpla
se întâmplă când m-au tras înapoi.

935
01:02:45,425 --> 01:02:49,300
Ne poți ajuta să le recuperăm?

936
01:02:50,042 --> 01:02:51,875
nu stiu, dar...

937
01:02:52,475 --> 01:02:54,475
trebuie să o oprim pe domnișoara Sheridan.

938
01:02:54,475 --> 01:02:56,892
Și aveți vreo părere despre frontul opririi?

939
01:02:58,592 --> 01:03:01,059
Pe mine mă vrea,

940
01:03:01,059 --> 01:03:03,518
deci poate...

941
01:03:11,967 --> 01:03:16,217
Chiar trebuie să facem
porcăria asta de coșmar pe strada Elm?

942
01:03:16,517 --> 01:03:19,126
Amenda.

943
01:03:22,801 --> 01:03:26,550
Să vorbim ca femei rezonabile.

944
01:03:31,534 --> 01:03:32,984
Deci,

945
01:03:32,984 --> 01:03:34,917
prietenii tăi sunt...

946
01:03:34,917 --> 01:03:37,167
prins dincolo de văl.

947
01:03:37,667 --> 01:03:40,209
Tu, Carmilla și...

948
01:03:40,209 --> 01:03:42,201
declanșează complice fericit...

949
01:03:42,201 --> 01:03:44,451
sunt urmatorii. Zahăr?

950
01:03:44,451 --> 01:03:46,700
Sigur.

951
01:03:48,176 --> 01:03:49,509
Dar...

952
01:03:50,009 --> 01:03:52,392
dacă o predai pe Charlotte și...

953
01:03:52,392 --> 01:03:54,767
- Lasă-mă să păstrez viața asta...
- Nu este...

954
01:03:54,767 --> 01:03:58,517
- a ta de păstrat.
- Asta nu are rost.

955
01:03:58,517 --> 01:04:02,684
Lasă-mă să-l păstrez și o voi păstra
aduce-ți prietenii înapoi.

956
01:04:03,884 --> 01:04:05,659
Puteți toți...

957
01:04:05,659 --> 01:04:08,950
părăsiți acest loc.

958
01:04:12,725 --> 01:04:14,850
Ce se întâmplă cu Charlotte?

959
01:04:15,950 --> 01:04:17,084
Ei bine, mi-e teamă...

960
01:04:17,084 --> 01:04:20,018
săraca Charlotte va trebui
urmează-o pe sora ei, dar...

961
01:04:20,018 --> 01:04:21,475
știai că asta merge mereu,

962
01:04:21,475 --> 01:04:23,750
- Să se întâmple, nu-i aşa.
- E la fel ca tine.

963
01:04:23,950 --> 01:04:28,117
Toate sunt. Nu ei
merita sansa de a merge mai departe?

964
01:04:33,284 --> 01:04:35,409
Încă nu ți-ai dat seama.

965
01:04:36,409 --> 01:04:37,992
Singura cale,
că Charlotte și...

966
01:04:37,992 --> 01:04:40,000
Emily poate ajunge la...

967
01:04:40,000 --> 01:04:42,167
odihna lor veșnică...

968
01:04:42,367 --> 01:04:43,734
dacă Carmilla se sacrifică...

969
01:04:43,734 --> 01:04:46,609
viața ei umană.

970
01:04:50,000 --> 01:04:51,626
Aşa.

971
01:04:51,676 --> 01:04:52,742
Să nu ne prefacem că...

972
01:04:52,742 --> 01:04:54,400
ai sacrifica viața Carmillei...

973
01:04:54,400 --> 01:04:56,075
pentru puține spirite răzbunate,

974
01:04:56,675 --> 01:04:58,509
- mai mult decât aș face-o.
- Nu putem să-i lăsăm...

975
01:04:58,509 --> 01:05:01,592
- prins în coșmar.
- Ai lăsa prietenii tăi să moară aici...

976
01:05:01,592 --> 01:05:03,309
sa-i ajute?

977
01:05:03,309 --> 01:05:05,742
Trebuie să existe o altă cale.

978
01:05:05,742 --> 01:05:07,534
Ai avut șansa ta.

979
01:05:07,534 --> 01:05:10,492
Orice s-ar întâmpla acum, este vina ta.

980
01:05:11,675 --> 01:05:14,467
Elle?

981
01:05:16,000 --> 01:05:18,250
esti bine? Ți-a făcut ceva...

982
01:05:18,250 --> 01:05:22,709
- în peisajul viselor?
- Nu.

983
01:05:24,175 --> 01:05:27,467
Nu. Vreau doar asta
scoate-o din capul meu.

984
01:05:27,551 --> 01:05:29,009
Când îți voi recupera viața.

985
01:05:29,209 --> 01:05:31,983
Ei bine, credem că o putem atrage în...

986
01:05:31,983 --> 01:05:34,275
deschis folosind Charlotte ca momeală.

987
01:05:34,275 --> 01:05:37,034
Ai face asta pentru noi?

988
01:05:38,459 --> 01:05:41,334
Au mai rămas doar câteva ore de la lună cenușă.

989
01:05:41,634 --> 01:05:44,426
Dacă Emily și cu mine vrem să mergem mai departe,

990
01:05:44,826 --> 01:05:47,751
Este singura noastră șansă.

991
01:06:04,200 --> 01:06:05,716
Iată-te.

992
01:06:06,667 --> 01:06:08,134
Știi că e nepoliticos...

993
01:06:08,134 --> 01:06:10,642
să-ți provoci gazdei atâtea probleme?

994
01:06:11,042 --> 01:06:14,734
Sunt sigur că
Voi găsi o modalitate de a vă răsplăti.

995
01:06:24,942 --> 01:06:26,192
O capcană.

996
01:06:26,492 --> 01:06:30,076
- Nu vorbesti serios?
- Vampir,

997
01:06:30,076 --> 01:06:31,951
războinic, jurnalist.

998
01:06:31,951 --> 01:06:35,309
Îmi plac șansele noastre.
Hai să vorbim despre luarea lucrurilor...

999
01:06:35,309 --> 01:06:37,767
care nu ne aparțin.

1000
01:06:37,767 --> 01:06:40,209
Tu primul.

1001
01:06:40,209 --> 01:06:44,334
- Mel!
- Cel mai bine scoate mătura.

1002
01:06:46,625 --> 01:06:50,800
Uită-te la asta. Apoi au fost trei.

1003
01:06:53,900 --> 01:06:56,574
Ar fi trebuit să te apuci
oferta mea, dragă.

1004
01:06:56,574 --> 01:06:59,833
- Ofertă?
- Viața ta pentru prietenii tăi.

1005
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
Nu vă faceți griji. Laura a refuzat...

1006
01:07:01,875 --> 01:07:04,416
când a descoperit-o pe Charlotte
iar Emily nu poate merge mai departe...

1007
01:07:04,416 --> 01:07:08,341
fără să-ți distrugi scânteia prețioasă.

1008
01:07:08,667 --> 01:07:09,818
Nu vei putea niciodată să...

1009
01:07:09,818 --> 01:07:12,600
bucură-te de el. Vei petrece...

1010
01:07:12,600 --> 01:07:17,351
restul zilelor tale caută
peste umarul tau...

1011
01:07:17,351 --> 01:07:20,517
întrebându-mă dacă este pasul meu
auzi la uşă.

1012
01:07:25,259 --> 01:07:27,334
Îmi voi risca.

1013
01:07:27,834 --> 01:07:29,459
Am broșa.

1014
01:07:29,459 --> 01:07:31,192
Nu poți face nimic să mă oprești.

1015
01:07:31,192 --> 01:07:33,575
Poate nu, dar ea
știe Krav Maga.

1016
01:07:33,575 --> 01:07:37,450
Ce?

1017
01:07:37,450 --> 01:07:40,200
De ce oamenii
ai uitat mereu?

1018
01:07:47,976 --> 01:07:50,183
Nu.

1019
01:07:55,084 --> 01:07:58,001
Bună ziua.

1020
01:08:00,301 --> 01:08:02,601
Carm?

1021
01:08:03,301 --> 01:08:06,759
Carm.

1022
01:08:19,400 --> 01:08:22,609
Reunește-te, Hollis.

1023
01:09:08,484 --> 01:09:11,092
O rahat. Suntem în viață?

1024
01:09:11,092 --> 01:09:13,467
Astăzi, Toronto News 9
este o realitate dură.

1025
01:09:13,467 --> 01:09:16,467
Abandonează-ți copilăria
vise pentru securitatea dubioasă...

1026
01:09:16,467 --> 01:09:17,925
a unui salariu sub egal.

1027
01:09:18,125 --> 01:09:21,226
Petreceți-vă zilele gloriind
clickbait și nopțile tale...

1028
01:09:21,226 --> 01:09:22,809
lăsând frica și mizeria să conducă
prieteni departe și...

1029
01:09:22,809 --> 01:09:26,225
cei dragi. Acceptă acea viață
este un lanț neîntrerupt al mediocrității,

1030
01:09:26,225 --> 01:09:29,726
întinzându-se și mai departe și mai departe.

1031
01:09:30,834 --> 01:09:33,876
Laura Hollis raportează în direct
dintr-o carieră eșuată.

1032
01:09:33,876 --> 01:09:36,476
Îmi vreau viața, hoțule.

1033
01:09:36,476 --> 01:09:38,859
Îmi vreau viața!

1034
01:09:40,759 --> 01:09:42,509
Ușile sunt arbitrare.
Minunat

1035
01:09:42,559 --> 01:09:44,942
O să iubești New York-ul. Există

1036
01:09:44,942 --> 01:09:47,067
teatru si concerte...

1037
01:09:47,067 --> 01:09:48,559
si viata.

1038
01:09:48,859 --> 01:09:51,509
Stai, știu asta. Am visat asta.

1039
01:09:54,383 --> 01:09:56,309
ce faci?

1040
01:09:56,309 --> 01:10:00,183
Nu ai locul aici.

1041
01:10:09,042 --> 01:10:11,667
Ea a râs.

1042
01:10:11,667 --> 01:10:14,917
Domnișoara Sheridan a râs...

1043
01:10:14,917 --> 01:10:16,625
chiar la ideea că...

1044
01:10:16,625 --> 01:10:20,750
- Doamne.
- De ce am avut încredere în ea?

1045
01:10:20,750 --> 01:10:21,875
Săraca Emily.

1046
01:10:21,875 --> 01:10:24,376
- De ce nu am...
- Săraca Charlotte.

1047
01:10:24,876 --> 01:10:25,984
Trebuia să...

1048
01:10:25,984 --> 01:10:27,184
să te țină în siguranță.

1049
01:10:27,184 --> 01:10:30,134
Știi ce va face
se întâmplă dacă mori aici?

1050
01:10:30,134 --> 01:10:31,550
Lasă-mă să ghicesc.

1051
01:10:31,550 --> 01:10:33,967
- Și eu mor în lumea reală.
- Mai rău.

1052
01:10:33,967 --> 01:10:35,592
Vei fi prins...

1053
01:10:35,592 --> 01:10:38,259
în acest iad făcut pentru minți moarte.

1054
01:10:38,459 --> 01:10:40,718
ma intreb...

1055
01:10:40,718 --> 01:10:45,175
- Dacă te vei simți atât de înțelegător atunci.
- Asta sa întâmplat cu tine?

1056
01:10:45,189 --> 01:10:48,272
Nu vreau mila ta.
Îmi vreau viața.

1057
01:10:50,676 --> 01:10:53,301
Pot să-l iau de la tine viu,

1058
01:10:53,301 --> 01:10:55,634
sau o pot lua de la tine mort.

1059
01:10:55,634 --> 01:10:57,659
Mi-ai văzut visele.

1060
01:10:58,259 --> 01:11:01,342
M-am luptat vreodată fără să lupt?

1061
01:11:07,592 --> 01:11:09,951
Sunt blocat într-o buclă nesfârșită
de daune altcuiva.

1062
01:11:09,951 --> 01:11:14,134
- Eu clasic.
- O să iubești New York-ul.

1063
01:11:14,134 --> 01:11:16,283
Există
teatru și concerte,

1064
01:11:16,283 --> 01:11:18,334
si viata.

1065
01:11:19,534 --> 01:11:22,009
- Doamne. Carm!
- Viața ta va fi...

1066
01:11:22,009 --> 01:11:24,118
mult mai mare decât v-ați imaginat vreodată.

1067
01:11:24,200 --> 01:11:27,158
ce faci?

1068
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
Am întâlnit astăzi o femeie în sat.

1069
01:11:40,767 --> 01:11:44,800
A spus lucruri ciudate despre tine.

1070
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Ce s-a întâmplat?

1071
01:11:51,151 --> 01:11:54,609
De ce nu te uiți la mine, Carmilla?

1072
01:11:55,250 --> 01:11:59,459
Uită-te la mine!

1073
01:12:03,176 --> 01:12:05,717
Avea dreptate.

1074
01:12:07,367 --> 01:12:10,700
Ești un monstru.

1075
01:12:11,000 --> 01:12:12,351
Pot explica.

1076
01:12:12,351 --> 01:12:14,725
Am auzit destul de
minciunile tale.

1077
01:12:15,125 --> 01:12:17,192
Sau promisiunile tale.

1078
01:12:17,192 --> 01:12:18,525
toate vorbirile tale...

1079
01:12:18,525 --> 01:12:21,083
- a unei noi vieți.
- Nu, nu minciuni.

1080
01:12:21,530 --> 01:12:23,998
În colonii totul va fi diferit.

1081
01:12:23,998 --> 01:12:25,873
Nimeni nu va ști
noi. Vei vedea...

1082
01:12:25,873 --> 01:12:28,039
Parca as merge oriunde...

1083
01:12:28,039 --> 01:12:30,123
cu tine acum.

1084
01:12:31,176 --> 01:12:32,992
Nu.

1085
01:12:33,492 --> 01:12:35,467
noul meu prieten...

1086
01:12:35,467 --> 01:12:39,676
așteaptă în trăsură, mai jos.

1087
01:12:39,676 --> 01:12:42,385
O să mă ducă în călătorie.

1088
01:12:42,626 --> 01:12:44,876
Ea îmi va arăta minunile lumii.

1089
01:12:44,876 --> 01:12:46,626
Nu, nu poți merge cu ea.

1090
01:12:47,826 --> 01:12:50,350
Elle, știu că am mințit, dar...

1091
01:12:50,350 --> 01:12:52,609
groaza pe care și-a plănuit-o
pentru tine este mult mai rau decat...

1092
01:12:52,609 --> 01:12:53,692
Mai rău?

1093
01:12:54,692 --> 01:12:57,734
Mai rău decât a spune
ca m-a iubit...

1094
01:12:57,734 --> 01:13:01,984
în timp ce ea mi-a băut sângele?

1095
01:13:02,000 --> 01:13:04,583
În timp ce ea îmi bea sângele!

1096
01:13:05,483 --> 01:13:08,316
Vă rog.

1097
01:13:11,326 --> 01:13:13,326
Nu vă faceți griji.

1098
01:13:14,426 --> 01:13:16,925
I-am spus unde ești.

1099
01:13:16,942 --> 01:13:21,276
Ea va trimite pe cineva să se ocupe de tine.

1100
01:13:32,184 --> 01:13:35,501
Ce este asta la repetare?

1101
01:13:36,201 --> 01:13:40,909
De câte ori te-ai uitat la asta?

1102
01:13:41,334 --> 01:13:44,209
S-a terminat. Plecăm în seara asta.

1103
01:13:44,209 --> 01:13:48,167
În trei zile vom merge
un transatlantic se îndrepta spre New York.

1104
01:13:51,400 --> 01:13:53,442
O să iubești New York-ul.

1105
01:13:53,442 --> 01:13:57,109
Există teatru și concerte,...

1106
01:13:57,109 --> 01:13:59,026
si viata.

1107
01:13:59,709 --> 01:14:03,034
Viața ta va fi
mult mai mare decât v-ați imaginat vreodată.

1108
01:14:04,400 --> 01:14:06,566
Hei, e în regulă.

1109
01:14:06,600 --> 01:14:09,392
Nu mai ești acolo.

1110
01:14:09,392 --> 01:14:12,934
Ești aici cu mine chiar acum.

1111
01:14:13,300 --> 01:14:15,283
Și am broșa.

1112
01:14:15,309 --> 01:14:18,601
Dacă o poți absorbi.

1113
01:14:24,209 --> 01:14:26,251
Nimic.

1114
01:14:26,751 --> 01:14:28,000
Desigur că nu.

1115
01:14:28,100 --> 01:14:30,267
Desigur că încă
am nevoie de vreo vrajă stupidă.

1116
01:14:30,267 --> 01:14:33,476
Poate ar trebui să-i dau viața mea.

1117
01:14:34,584 --> 01:14:36,583
Ce?

1118
01:14:40,726 --> 01:14:41,900
Carm, nu poți.

1119
01:14:41,900 --> 01:14:44,651
- E dezorientată.
- Nu pentru ea,

1120
01:14:45,151 --> 01:14:47,817
la ei.

1121
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Laura, tot ce ai văzut acolo,

1122
01:14:50,501 --> 01:14:54,542
este tot ce am evitat de ani de zile.

1123
01:14:54,876 --> 01:14:57,584
Prefăcându-vă că sunteți om,...

1124
01:14:57,584 --> 01:14:59,417
însemna că nu am...

1125
01:14:59,417 --> 01:15:02,584
fă toate aceste lucruri îngrozitoare.

1126
01:15:05,867 --> 01:15:08,284
Cum este corect,
că am această viață în timp ce...

1127
01:15:08,284 --> 01:15:11,534
sunt doar prinși aici?

1128
01:15:12,334 --> 01:15:15,334
După tot ce am făcut.

1129
01:15:20,592 --> 01:15:22,634
Bine.

1130
01:15:22,634 --> 01:15:23,801
A,

1131
01:15:24,501 --> 01:15:26,700
să recunoaștem că Elle
și mama ta împărtășește...

1132
01:15:26,700 --> 01:15:29,326
o parte din această vină. Și B

1133
01:15:29,626 --> 01:15:31,209
ne vom da seama altfel un...

1134
01:15:31,209 --> 01:15:33,542
mod care nu implică să renunți la viața ta.

1135
01:15:33,542 --> 01:15:38,209
Adică găsește o cale,
pentru a evita responsabilitatea.

1136
01:15:38,209 --> 01:15:42,542
Ai auzit-o pe Elle,

1137
01:15:43,259 --> 01:15:45,175
nu există altă cale.

1138
01:15:45,175 --> 01:15:46,892
Este viața mea pentru libertatea lor.

1139
01:15:46,892 --> 01:15:49,767
Și cum rămâne cu viața noastră împreună?

1140
01:15:49,767 --> 01:15:52,101
Viitorul nostru?

1141
01:15:54,418 --> 01:15:56,542
Ai de gând să renunți la asta?

1142
01:15:57,042 --> 01:15:59,542
- Laura, nu renunț...
- Ar trebui să avem argumente...

1143
01:15:59,542 --> 01:16:02,759
peste cine face vase
si cupcakes...

1144
01:16:02,759 --> 01:16:06,783
pentru a sărbători zilele mari
la serviciu și nepoți.

1145
01:16:08,242 --> 01:16:10,242
Cum va arăta dacă...

1146
01:16:10,242 --> 01:16:12,867
poți trăi ca și cum ai avea 25 de ani pentru totdeauna?

1147
01:16:13,667 --> 01:16:17,792
Crezi că eu nu
vrei și acele lucruri?

1148
01:16:18,092 --> 01:16:21,134
Vă rog să nu renunțați
asupra vieții noastre.

1149
01:16:21,234 --> 01:16:24,942
Nu renunț.

1150
01:16:24,967 --> 01:16:28,875
Dar nu pot continua să fug.

1151
01:16:29,775 --> 01:16:33,034
Nu după ce am făcut.

1152
01:16:34,626 --> 01:16:36,501
Bine.

1153
01:16:46,442 --> 01:16:48,109
Mulţumesc.

1154
01:16:54,783 --> 01:16:58,183
Hai să salvăm niște fantome.

1155
01:17:11,734 --> 01:17:13,067
Serios?

1156
01:17:13,667 --> 01:17:16,334
Oamenii nu pot doar să viseze
despre a fi auditat?

1157
01:17:20,483 --> 01:17:21,775
Laf!

1158
01:17:26,292 --> 01:17:28,509
- Cum ai...?
- Să scape din iadul meu personal?

1159
01:17:28,709 --> 01:17:31,625
Am trecut prin vreo trei
apocalipse, aș putea face diferența.

1160
01:17:31,625 --> 01:17:35,834
Ai găsit pe oricare dintre ceilalți?

1161
01:17:35,834 --> 01:17:39,209
Amuzant ar trebui să menționezi asta.

1162
01:17:39,709 --> 01:17:41,859
Am încercat să o trezesc dar
ea tot ma inseala...

1163
01:17:41,859 --> 01:17:44,192
pentru mine.

1164
01:17:44,992 --> 01:17:48,200
Formularul 83-B gata.

1165
01:17:48,400 --> 01:17:49,967
Doar depun 100 din acestea zilnic...

1166
01:17:49,967 --> 01:17:52,759
Nu te deranjează să iei
grija faptelor. Corect?.

1167
01:17:52,759 --> 01:17:54,600
Va fi doar 5-6 milioane de pagini.

1168
01:17:54,600 --> 01:17:58,518
Poți face asta singur. Tu nu
nevoie de mine. Ne vedem peste 6 ani.

1169
01:18:00,567 --> 01:18:02,067
Laura.

1170
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
ce faci...

1171
01:18:04,751 --> 01:18:06,834
în coșmarul meu ciudat de birocratic?

1172
01:18:06,834 --> 01:18:08,792
Elle ne-a aruncat în pământul coșmarurilor.

1173
01:18:08,792 --> 01:18:10,592
Trebuie să facem
vraja inainte de rasarit...

1174
01:18:10,592 --> 01:18:12,634
care vine repede.

1175
01:18:12,634 --> 01:18:15,375
Am ascuns paginile,
înainte ca Elle să mă zapeze, dar...

1176
01:18:15,375 --> 01:18:20,334
- fără cheia codului pentru a descifra vraja...
- Am primit cheia codului.

1177
01:18:20,626 --> 01:18:24,576
Oh, da simbolul! Ai totul?

1178
01:18:24,576 --> 01:18:28,409
Da, am literalmente o memorie fotografică.

1179
01:18:28,409 --> 01:18:30,817
Oh, aș putea doar să te sărut și...

1180
01:18:30,817 --> 01:18:33,567
ochiul tău de robot.

1181
01:18:41,159 --> 01:18:42,434
Ești în siguranță.

1182
01:18:46,009 --> 01:18:49,759
De ce mă vânează oamenii pentru sport?

1183
01:18:51,042 --> 01:18:53,126
doamna Sheridan...

1184
01:18:53,126 --> 01:18:55,334
am râs chiar de ideea...

1185
01:19:15,967 --> 01:19:18,309
Bine, încercuiește-te. Nu avem nevoie să...

1186
01:19:18,309 --> 01:19:21,892
ține-te de mână sau altceva, vraja
este o mișcare foarte puternică, dar...

1187
01:19:21,892 --> 01:19:24,292
ar putea fi mai confortabil așa.

1188
01:19:24,292 --> 01:19:26,626
Deci, ce se întâmplă cu noi după ce fantomele merg mai departe?

1189
01:19:29,400 --> 01:19:31,734
Ori ne vom regăsi
înapoi la Schloss sau...

1190
01:19:31,734 --> 01:19:34,725
- încetează să existe în întregime.
- Este mai bună decât șansele noastre obișnuite.

1191
01:19:34,725 --> 01:19:37,959
Îmi pare rău. Nu pentru a critica
orice plan, care ar fi clar...

1192
01:19:37,959 --> 01:19:40,959
atât de mult în beneficiul nostru,
dar asta nu inseamna...

1193
01:19:40,959 --> 01:19:43,334
trebuie să renunți la viața ta umană?

1194
01:19:44,601 --> 01:19:47,934
Da, eu sunt responsabil pentru ceea ce...

1195
01:19:47,934 --> 01:19:49,559
ti s-a intamplat...

1196
01:19:49,559 --> 01:19:53,392
deci așa pot ajuta.

1197
01:19:58,109 --> 01:20:01,150
- Woah, ce sa întâmplat cu...
- Acum e tort.

1198
01:20:01,150 --> 01:20:03,283
- Nu întreba.
- Bine.

1199
01:20:03,583 --> 01:20:09,251
Bine, să luăm acest ritual
a început, înainte să mă răzgândesc.

1200
01:20:25,018 --> 01:20:26,226
Carm!

1201
01:20:27,300 --> 01:20:29,975
Crezi că te voi pune să faci asta?

1202
01:20:29,975 --> 01:20:32,200
Fura totul de la mine, din nou?

1203
01:20:32,200 --> 01:20:34,559
Dar Carm chiar nu este
unul pe care îl învinovățiți pentru asta.

1204
01:20:34,559 --> 01:20:36,850
ea este? Am văzut acel moment,

1205
01:20:36,850 --> 01:20:38,692
între voi doi iar și iar.

1206
01:20:39,192 --> 01:20:41,383
Ai avut tot ce ți-ai dorit vreodată
și ai renunțat la el pentru că...

1207
01:20:41,383 --> 01:20:43,967
- ți-a fost frică.
- M-au mințit.

1208
01:20:44,167 --> 01:20:45,534
Carmilla, mama ei,

1209
01:20:45,534 --> 01:20:47,200
m-au trădat și ucis.

1210
01:20:47,200 --> 01:20:49,409
Ai dreptate, nu este corect,
ce s-a intamplat cu tine,

1211
01:20:49,409 --> 01:20:51,034
dar asta nu este o scuză.

1212
01:20:51,834 --> 01:20:53,775
Tot ce faci acum,

1213
01:20:53,775 --> 01:20:55,609
rănirea tuturor, rănirea
tu insuti este doar pentru ca...

1214
01:20:55,609 --> 01:20:58,192
ți-e frică de ce urmează,
dar nu trebuie să fii.

1215
01:20:58,492 --> 01:21:00,618
Vă putem ajuta. Noi
te poate ajuta sa gasesti...

1216
01:21:00,618 --> 01:21:03,367
Pacea pe care ai căutat-o mereu.

1217
01:21:03,367 --> 01:21:07,100
Nu, nu vreau banalitățile tale. Îmi vreau...

1218
01:21:09,000 --> 01:21:12,500
Viața ta. Îți dorești viața.

1219
01:21:12,500 --> 01:21:14,542
Da, știm.

1220
01:21:15,209 --> 01:21:18,092
Dar nu totul este despre tine.
Iar tu faci parte din...

1221
01:21:18,092 --> 01:21:20,092
toate acestea. Stai jos.

1222
01:21:20,792 --> 01:21:22,809
- Frumoasă lovitură.
- Aștept să fac asta de când...

1223
01:21:22,809 --> 01:21:25,142
am ajuns aici.

1224
01:21:26,050 --> 01:21:29,234
Așa că te cam balansezi
munca pe teren zilele astea, nu?

1225
01:21:29,734 --> 01:21:31,892
Crezi că dacă avem mai mult ajutor de la administrator...

1226
01:21:31,892 --> 01:21:35,434
- ai putea sa iesi mai mult?
- Cred că aș putea găsi ceva timp...

1227
01:21:35,434 --> 01:21:38,183
la joc.

1228
01:21:40,009 --> 01:21:43,467
Suntem aproape eliberați de toate acestea.

1229
01:21:43,709 --> 01:21:47,084
Nu ar fi trebuit să fii atras de el de la început.

1230
01:21:47,100 --> 01:21:49,558
Era 1872.

1231
01:21:49,600 --> 01:21:51,333
Dacă nu am fi fost
ucis de vampiri,

1232
01:21:51,333 --> 01:21:52,883
ar fi fost nu stiu...

1233
01:21:52,883 --> 01:21:55,409
tuberculoza.

1234
01:21:56,551 --> 01:21:59,834
Ciudat de specific.

1235
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
Fiecare zi a fost făcută mai bună,

1236
01:22:01,000 --> 01:22:04,542
pentru că ai încercat să faci așa.

1237
01:22:05,034 --> 01:22:07,909
Nu regret nimic.

1238
01:22:12,009 --> 01:22:13,925
Multumesc...

1239
01:22:14,000 --> 01:22:15,542
pentru dans.

1240
01:22:16,509 --> 01:22:19,300
Mi-aș dori să fie altul, dar...

1241
01:22:19,300 --> 01:22:20,550
am inteles.

1242
01:22:20,550 --> 01:22:24,176
Trebuie să pleci cu
cel care te-a adus.

1243
01:22:24,817 --> 01:22:27,609
Aţi dori să?

1244
01:22:28,267 --> 01:22:30,392
Evident.

1245
01:22:43,500 --> 01:22:47,584
Putem, te rog, să trecem deja mai departe?

1246
01:23:08,342 --> 01:23:11,967
Merge.

1247
01:23:39,600 --> 01:23:42,351
Ce naiba acum?

1248
01:23:44,342 --> 01:23:46,883
Presupun că cu toate
fantomele au plecat,

1249
01:23:46,883 --> 01:23:50,250
nu există niciun motiv pentru
acest loc să mai existe.

1250
01:23:50,250 --> 01:23:52,234
Deci...

1251
01:23:52,234 --> 01:23:54,026
A funcționat.

1252
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
Ura.

1253
01:24:00,234 --> 01:24:03,067
Îmi pare rău pentru înainte.

1254
01:24:04,134 --> 01:24:06,984
Cred că am fost atât de concentrat
urmărind viața ta pentru că...

1255
01:24:06,984 --> 01:24:09,400
părea mult mai ușor decât...

1256
01:24:09,400 --> 01:24:11,942
încercând să-mi repar singur.

1257
01:24:11,942 --> 01:24:14,400
Hei,

1258
01:24:14,850 --> 01:24:16,984
tu ești Laura Hollis.

1259
01:24:19,000 --> 01:24:21,758
Te-am văzut luptand cu vampiri,

1260
01:24:21,758 --> 01:24:25,250
și zei,

1261
01:24:25,250 --> 01:24:29,140
chiar și doamna aceea care a încercat să ne pună
la coadă la târgul de meşteşuguri.

1262
01:24:32,525 --> 01:24:35,442
Deci o să-ți dai seama.

1263
01:24:35,442 --> 01:24:38,318
Orice s-ar întâmpla în continuare,

1264
01:24:39,392 --> 01:24:42,392
O vom face împreună.

1265
01:24:49,000 --> 01:24:51,841
Dacă Romeo și Julieta ne îndepărtează,

1266
01:24:51,859 --> 01:24:55,067
Am de gând să-ți bântuiesc fundul.

1267
01:24:55,234 --> 01:24:57,942
Bineînțeles că ești.

1268
01:25:21,409 --> 01:25:24,326
Ei bine, asta a fost o lovitură.

1269
01:25:27,867 --> 01:25:29,992
<i> Unde sunteți? </ i></i>

1270
01:25:29,992 --> 01:25:32,909
<i> Și toată lumea este bine? Peste. </ I></i>

1271
01:25:33,792 --> 01:25:38,000
Afirmativ. Laura
iar Carm A OK.

1272
01:25:38,200 --> 01:25:40,784
<i> - S-a terminat.
- Ușa din față este descuiată. </ I></i>

1273
01:25:40,784 --> 01:25:42,951
<i> Ne întâlnim afară. </ i></i>

1274
01:25:42,951 --> 01:25:46,367
<i> - Ar trebui să spui peste.
- Peste. </ I></i>

1275
01:25:47,417 --> 01:25:51,167
Să scăpăm naibii de stria.

1276
01:26:11,018 --> 01:26:13,383
Sun dibs pe fereastră.

1277
01:26:45,742 --> 01:26:47,492
Și cum te simți, doamnă Hollis,

1278
01:26:47,492 --> 01:26:50,901
să fii oficial jurnalist independent în general?

1279
01:26:50,901 --> 01:26:53,775
Am făcut o mare greșeală.
Ce am făcut?

1280
01:26:53,775 --> 01:26:56,151
Mi-am părăsit slujba. Am renunțat la cabina mea.

1281
01:26:56,151 --> 01:26:59,517
Nu am un plan. Ce
ar trebui să mă descurc fără plan?

1282
01:27:00,726 --> 01:27:03,142
Doar aproximativ jumătate din
a fost o adevărată panică,

1283
01:27:03,142 --> 01:27:05,600
- Atât de bine, nu?
- Da.

1284
01:27:05,600 --> 01:27:10,059
Mă duc să iau niște sânge, iubito.

1285
01:27:12,484 --> 01:27:15,418
- Deci acesta este un plan?
- Da, cel...

1286
01:27:15,418 --> 01:27:18,042
planuri pe care le-au trimis
și verifică asta.

1287
01:27:18,042 --> 01:27:20,501
Au dimensiuni industriale
dulap de curatenie.

1288
01:27:20,501 --> 01:27:23,083
Și mă gândeam că poți
pune-ți reactorul aici,

1289
01:27:23,083 --> 01:27:24,892
- în acest colţ.
- E un lucru frumos.

1290
01:27:24,892 --> 01:27:26,683
Se vând fără probleme?

1291
01:27:26,683 --> 01:27:28,642
Își păstrau controlul executiv...

1292
01:27:28,642 --> 01:27:30,892
lui Laferry la Intrigue.
Și ne oferă un...

1293
01:27:30,892 --> 01:27:34,059
reactor cu toriu. Un reactor cu toriu.

1294
01:27:34,059 --> 01:27:37,017
- A fost cu adevărat înfricoșător.
- Sună puțin comod.

1295
01:27:37,017 --> 01:27:38,809
A fost o aventură complet legitimă.

1296
01:27:38,809 --> 01:27:40,934
Erau fantome,
și un conac bântuit,

1297
01:27:40,934 --> 01:27:43,001
și lumea asta ciudată de jos.

1298
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
Și paturi confortabile și gustări la miezul nopții,

1299
01:27:44,709 --> 01:27:48,583
- și un bal mascat.
- Uite, am chiar un semn unde...

1300
01:27:48,583 --> 01:27:50,334
a fost spart fantoma. Uite.

1301
01:27:50,334 --> 01:27:52,209
- Nu, uită-te serios.
- Văd. E bun.

1302
01:27:55,542 --> 01:27:59,005
Ok, nu-mi face ochi de milă
Hollis. Ca tu niciodată...

1303
01:27:59,030 --> 01:28:02,307
- era îndrăgostit de o fată moartă.
- Sună familiar.

1304
01:28:05,618 --> 01:28:07,742
Mulţumesc.

1305
01:28:13,418 --> 01:28:15,084
Aşa.

1306
01:28:15,984 --> 01:28:18,342
Carmilla Karnstein...

1307
01:28:18,342 --> 01:28:20,767
iar un vampir.

1308
01:28:20,767 --> 01:28:22,018
Ce urmează?

1309
01:28:22,018 --> 01:28:27,309
Mă gândesc, poate al meu
doctorat în filozofie.

1310
01:28:28,534 --> 01:28:31,101
Hei, merg la universitate timp de 70 de ani,

1311
01:28:31,101 --> 01:28:33,734
strângi câteva credite.

1312
01:28:33,734 --> 01:28:34,984
Sunt atât de mândru de tine.

1313
01:28:35,784 --> 01:28:40,909
Nu ești îngrijorat de cum
ne vom petrece restul vieții împreună?

1314
01:28:41,001 --> 01:28:43,834
Cred că doi oameni
intr-o relatie...

1315
01:28:43,834 --> 01:28:46,334
viețile noastre se mișcă în ritmuri diferite.

1316
01:28:46,434 --> 01:28:50,434
Dar nu asta este partea care contează.

1317
01:28:50,534 --> 01:28:52,642
Acest.

1318
01:28:52,742 --> 01:28:54,651
Aici.

1319
01:28:54,651 --> 01:28:56,484
Chiar acum.

1320
01:28:57,184 --> 01:28:59,967
Aceasta este ceea ce contează.

1321
01:29:00,267 --> 01:29:02,892
Și te iubesc.

1322
01:29:03,883 --> 01:29:06,551
Și eu te iubesc.

1323
01:29:26,201 --> 01:29:27,667
Eu sunt Laura Hollis,

1324
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
și aceasta este o exclusivitate web
pentru Creampuffington Post...

1325
01:29:30,667 --> 01:29:33,000
Vorbim astăzi cu veteranul ucigaș de dragoni...

1326
01:29:33,000 --> 01:29:37,800
Elizabeth Spielsdorf despre marea apocalipsă din 2015.

1327
01:29:37,800 --> 01:29:39,842
Bună, sunt Laura Hollis în misiune în Graz...

1328
01:29:39,842 --> 01:29:42,384
unde suntem tocmai la timp pentru
ceremonia de tăiere a panglicii de pe...

1329
01:29:42,384 --> 01:29:45,092
Biblioteca Memorială J.P. Armitage.

1330
01:29:45,092 --> 01:29:46,842
Laura Hollis vă raportează în direct...

1331
01:29:46,842 --> 01:29:49,175
de la Summit-ul de la Geneva privind drepturile oamenilor.

1332
01:29:49,175 --> 01:29:52,309
Eu sunt Laura Hollis,
vă raportez că locuiți din Islanda, unde...

1333
01:29:52,309 --> 01:29:54,909
Oamenii de știință au făcut recent o descoperire inovatoare...

1334
01:29:54,909 --> 01:29:57,283
din prima fântână potabilă dacă tinerețe.

1335
01:29:57,283 --> 01:29:59,400
Un scandal se pregătește în seara asta
pe treptele capitalei

1336
01:29:59,400 --> 01:30:02,400
Ca președintele care s-a dezvăluit luna trecută a fi

1337
01:30:02,400 --> 01:30:05,100
o specie de șopârlă încă neidentificată

1338
01:30:05,100 --> 01:30:06,700
cu mâini foarte mici.

1339
01:30:06,700 --> 01:30:10,300
Refuză să-și producă lungul
formular certificat de ecloziune.

1340
01:30:10,300 --> 01:30:16,100
Acesta este corespondent principal
Laura Hollis Pentru MSSSNBCD

1341
01:33:39,292 --> 01:33:42,209
Hei Mattie.

1342
01:33:42,209 --> 01:33:43,834
Hei, soră.

1343
01:33:43,834 --> 01:33:46,634
- De ce esti...?
- Întors din lumea interlopă și...

1344
01:33:46,634 --> 01:33:51,134
tolănindu-te în tine fermecător
pied-à-terre boem.

1345
01:33:51,134 --> 01:33:53,592
Pentru început.

1346
01:33:53,592 --> 01:33:56,992
Tu și eu, și micuțul
ingeniozitate care ar putea...

1347
01:33:56,992 --> 01:33:59,200
merg într-o călătorie rutieră.

1348
01:33:59,200 --> 01:34:02,375
Se pare că peștele pescar era femelă.

1349
01:34:03,275 --> 01:34:05,942
Înainte de a muri, a depus ouă.

1350
01:34:06,142 --> 01:34:10,851
Doar un număr alarmant de ouă.

1351
01:34:21,042 --> 01:34:22,700
Bine, hai să mergem.